Aristote / Langue du texte : anglais

Politics: A Treatise on Government

Texte / traduction : William Ellis (1730–1801) · Édition : 1912 edition of a historical translation

Ces textes historiques peuvent employer une orthographe ou un vocabulaire anciens. L’édition d’origine est conservée : il ne s’agit pas d’une nouvelle traduction.

Source et édition

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Book II (suite)

Nor has Socrates told us (nor is it easy to say) what plan of government should be pursued with respect to the individuals in the state where there is a community of goods established; for though the majority of his citizens will in general consist of a multitude of persons of different occupations, of those he has determined nothing; whether the property of the husbandman ought to be in common, or whether each person should have his share to himself; and also, whether their wives and children ought to be in common: for if all things are to be alike common to all, where will be the difference between them and the military, or what would they get by submitting to their government? and upon what principles would they do it, unless they should establish the wise practice of the Cretans? for they, allowing everything else to their slaves, forbid them only gymnastic exercises and the use of arms. And if they are not, but these should be in the same situation with respect to their property which they are in other cities, what sort of a community will there be? in one city there must of necessity be two, and those contrary to each other; for he makes the military the guardians of the state, and the husbandman, artisans, and others, citizens; and all those quarrels, accusations, and things of the like sort, which he says are the bane of other cities, will be found in his also: notwithstanding Socrates says they will not want many laws in consequence of their education, but such only as may be necessary for regulating the streets, the markets, and the like, while at the same time it is the education of the military only that he has taken any care of. Besides, he makes the husbandmen masters of property upon paying a tribute; but this would be likely to make them far more troublesome and high-spirited than the Helots, the Penestise, or the slaves which others employ; nor has he ever determined whether it is necessary to give any attention to them in these particulars, nor thought of what is connected therewith, their polity, their education, their laws; besides, it is of no little consequence, nor is it easy to determine, how these should be framed so as to preserve the community of the military.

Besides, if he makes the wives common, while the property [1264b] continues separate, who shall manage the domestic concerns with the same care which the man bestows upon his fields? nor will the inconvenience be remedied by making property as well as wives common; and it is absurd to draw a comparison from the brute creation, and say, that the same principle should regulate the connection of a man and a woman which regulates theirs amongst whom there is no family association.

It is also very hazardous to settle the magistracy as Socrates has done; for he would have persons of the same rank always in office, which becomes the cause of sedition even amongst those who are of no account, but more particularly amongst those who are of a courageous and warlike disposition; it is indeed evidently necessary that he should frame his community in this manner; for that golden particle which God has mixed up in the soul of man flies not from one to the other, but always continues with the same; for he says, that some of our species have gold, and others silver, blended in their composition from the moment of their birth: but those who are to be husbandmen and artists, brass and iron; besides, though he deprives the military of happiness, he says, that the legislator ought to make all the citizens happy; but it is impossible that the whole city can be happy, without all, or the greater, or some part of it be happy. For happiness is not like that numerical equality which arises from certain numbers when added together, although neither of them may separately contain it; for happiness cannot be thus added together, but must exist in every individual, as some properties belong to every integral; and if the military are not happy, who else are so? for the artisans are not, nor the multitude of those who are employed in inferior offices. The state which Socrates has described has all these defects, and others which are not of less consequence.

CHAPTER VI

It is also nearly the same in the treatise upon Laws which was writ afterwards, for which reason it will be proper in this place to consider briefly what he has there said upon government, for Socrates has thoroughly settled but very few parts of it; as for instance, in what manner the community of wives and children ought to be regulated, how property should be established, and government conducted.

Now he divides the inhabitants into two parts, husbandmen and soldiers, and from these he select a third part who are to be senators and govern the city; but he has not said whether or no the husbandman and artificer shall have any or what share in the government, or whether they shall have arms, and join with the others in war, or not. He thinks also that the women ought to go to war, and have the same education as the soldiers; as to other particulars, he has filled his treatise with matter foreign to the purpose; and with respect to education, he has only said what that of the guards ought to be.

[1265a] As to his book of Laws, laws are the principal thing which that contains, for he has there said but little concerning government; and this government, which he was so desirous of framing in such a manner as to impart to its members a more entire community of goods than is to be found in other cities, he almost brings round again to be the same as that other government which he had first proposed; for except the community of wives and goods, he has framed both his governments alike, for the education of the citizens is to be the same in both; they are in both to live without any servile employ, and their common tables are to be the same, excepting that in that he says the women should have common tables, and that there should be a thousand men-at-arms, in this, that there should be five thousand.

All the discourses of Socrates are masterly, noble, new, and inquisitive; but that they are all true it may probably be too much to say. For now with respect to the number just spoken of, it must be acknowledged that he would want the country of Babylonia for them, or some one like it, of an immeasurable extent, to support five thousand idle persons, besides a much greater number of women and servants. Every one, it is true, may frame an hypothesis as he pleases, but yet it ought to be possible. It has been said, that a legislator should have two things in view when he frames his laws, the country and the people. He will also do well, if he has some regard to the neighbouring states, if he intends that his community should maintain any political intercourse with them, for it is not only necessary that they should understand that practice of war which is adapted to their own country, but to others also; for admitting that any one chooses not this life either in public or private, yet there is not the less occasion for their being formidable to their enemies, not only when they invade their country, but also when they retire out of it.

It may also be considered whether the quantity of each person's property may not be settled in a different manner from what he has done it in, by making it more determinate; for he says, that every one ought to have enough whereon to live moderately, as if any one had said to live well, which is the most comprehensive expression. Besides, a man may live moderately and miserably at the same time; he had therefore better have proposed, that they should live both moderately and liberally; for unless these two conspire, luxury will come in on the one hand, or wretchedness on the other, since these two modes of living are the only ones applicable to the employment of our substance; for we cannot say with respect to a man's fortune, that he is mild or courageous, but we may say that he is prudent and liberal, which are the only qualities connected therewith.

It is also absurd to render property equal, and not to provide for the increasing number of the citizens; but to leave that circumstance uncertain, as if it would regulate itself according to the number of women who [1265b] should happen to be childless, let that be what it would because this seems to take place in other cities; but the case would not be the same in such a state which he proposes and those which now actually unite; for in these no one actually wants, as the property is divided amongst the whole community, be their numbers what they will; but as it could not then be divided, the supernumeraries, whether they were many or few, would have nothing at all. But it is more necessary than even to regulate property, to take care that the increase of the people should not exceed a certain number; and in determining that, to take into consideration those children who will die, and also those women who will be barren; and to neglect this, as is done in several cities, is to bring certain poverty on the citizens; and poverty is the cause of sedition and evil. Now Phidon the Corinthian, one of the oldest legislators, thought the families and the number of the citizens should continue the same; although it should happen that all should have allotments at the first, disproportionate to their numbers.

In Plato's Laws it is however different; we shall mention hereafter what we think would be best in these particulars. He has also neglected in that treatise to point out how the governors are to be distinguished from the governed; for he says, that as of one sort of wool the warp ought to be made, and of another the woof, so ought some to govern, and others to be governed. But since he admits, that all their property may be increased fivefold, why should he not allow the same increase to the country? he ought also to consider whether his allotment of the houses will be useful to the community, for he appoints two houses to each person, separate from each other; but it is inconvenient for a person to inhabit two houses. Now he is desirous to have his whole plan of government neither a democracy nor an oligarchy, but something between both, which he calls a polity, for it is to be composed of men-at-arms. If Plato intended to frame a state in which more than in any other everything should be common, he has certainly given it a right name; but if he intended it to be the next in perfection to that which he had already framed, it is not so; for perhaps some persons will give the preference to the Lacedaemonian form of government, or some other which may more completely have attained to the aristocratic form.

Some persons say, that the most perfect government should be composed of all others blended together, for which reason they commend that of Lacedaemon; for they say, that this is composed of an oligarchy, a monarchy, and a democracy, their kings representing the monarchical part, the senate the oligarchical; and, that in the ephori may be found the democratical, as these are taken from the people. But some say, that in the ephori is absolute power, and that it is their common meal and daily course of life, in which the democratical form is represented. It is also said in this treatise of [1266a] Laws, that the best form of government must, be one composed of a democracy and a tyranny; though such a mixture no one else would ever allow to be any government at all, or if it is, the worst possible; those propose what is much better who blend many governments together; for the most perfect is that which is formed of many parts. But now in this government of Plato's there are no traces of a monarchy, only of an oligarchy and democracy; though he seems to choose that it should rather incline to an oligarchy, as is evident from the appointment of the magistrates; for to choose them by lot is common to both; but that a man of fortune must necessarily be a member of the assembly, or to elect the magistrates, or take part in the management of public affairs, while others are passed over, makes the state incline to an oligarchy; as does the endeavouring that the greater part of the rich may be in office, and that the rank of their appointments may correspond with their fortunes.

The same principle prevails also in the choice of their senate; the manner of electing which is favourable also to an oligarchy; for all are obliged to vote for those who are senators of the first class, afterwards they vote for the same number out of the second, and then out of the third; but this compulsion to vote at the election of senators does not extend to the third and fourth classes and the first and second class only are obliged to vote for the fourth. By this means he says he shall necessarily have an equal number of each rank, but he is mistaken--for the majority will always consist of those of the first rank, and the most considerable people; and for this reason, that many of the commonalty not being obliged to it, will not attend the elections. From hence it is evident, that such a state will not consist of a democracy and a monarchy, and this will be further proved by what we shall say when we come particularly to consider this form of government.

There will also great danger arise from the manner of electing the senate, when those who are elected themselves are afterwards to elect others; for by this means, if a certain number choose to combine together, though not very considerable, the election will always fall according to their pleasure. Such are the things which Plato proposes concerning government in his book of Laws.

CHAPTER VII

There are also some other forms of government, which have been proposed either by private persons, or philosophers, or politicians, all of which come much nearer to those which have been really established, or now exist, than these two of Plato's; for neither have they introduced the innovation of a community of wives and children, and public tables for the women, but have been contented to set out with establishing such rules as are absolutely necessary.

There are some persons who think, that the first object of government should be to regulate well everything relating to private property; for they say, that a neglect herein is the source of all seditions whatsoever. For this reason, Phaleas the Chalcedonian first proposed, that the fortunes of the citizens should be equal, which he thought was not difficult to accomplish when a community was first settled, but that it was a work of greater difficulty in one that had been long established; but yet that it might be effected, and an equality of circumstances introduced by these means, that the rich should give marriage portions, but never receive any, while the poor should always receive, but never give.

But Plato, in his treatise of Laws, thinks that a difference in circumstances should be permitted to a certain degree; but that no citizen should be allowed to possess more than five times as much as the lowest census, as we have already mentioned. But legislators who would establish this principle are apt to overlook what they ought to consider; that while they regulate the quantity of provisions which each individual shall possess, they ought also to regulate the number of his children; for if these exceed the allotted quantity of provision, the law must necessarily be repealed; and yet, in spite of the repeal, it will have the bad effect of reducing many from wealth to poverty, so difficult is it for innovators not to fall into such mistakes. That an equality of goods was in some degree serviceable to strengthen the bands of society, seems to have been known to some of the ancients; for Solon made a law, as did some others also, to restrain persons from possessing as much land as they pleased. And upon the same principle there are laws which forbid men to sell their property, as among the Locrians, unless they can prove that some notorious misfortune has befallen them. They were also to preserve their ancient patrimony, which custom being broken through by the Leucadians, made their government too democratic; for by that means it was no longer necessary to be possessed of a certain fortune to be qualified to be a magistrate. But if an equality of goods is established, this may be either too much, when it enables the people to live luxuriously, or too little, when it obliges them to live hard. Hence it is evident, that it is not proper for the legislator to establish an equality of circumstances, but to fix a proper medium. Besides, if any one should regulate the division of property in such a manner that there should be a moderate sufficiency for all, it would be of no use; for it is of more consequence that the citizen should entertain a similarity of sentiments than an equality of circumstances; but this can never be attained unless they are properly educated under the direction of the law. But probably Phaleas may say, that this in what he himself mentions; for he both proposes a equality of property and one plan of education in his city. But he should have said particularly what education he intended, nor is it of any service to have this to much one; for this education may be one, and yet such as will make the citizens over-greedy, to grasp after honours, or riches, or both. Besides, not only an inequality of possessions, but also of honours, will occasion [1267a] seditions, but this upon contrary grounds; for the vulgar will be seditious if there be an inequality of goods, by those of more elevated sentiments, if there is an equality of honours.

"When good and bad do equal honours share."

For men are not guilty of crimes for necessaries only (for which he thinks an equality of goods would be a sufficient remedy, as they would then have no occasion to steal cold or hunger), but that they may enjoy what they desire, and not wish for it in vain; for if their desire extend beyond the common necessaries of life, they were be wicked to gratify them; and not only so, but if their wishes point that way, they will do the same to enjoy those pleasures which are free from the alloy of pain. What remedy then shall we find for these three disorders? And first, to prevent stealing from necessity, let every one be supplied with a moderate subsistence, which may make the addition of his own industry necessary; second to prevent stealing to procure the luxuries of life, temperance be enjoined; and thirdly, let those who wish for pleasure in itself seek for it only in philosophy, all others want the assistance of men.

Since then men are guilty of the greatest crimes from ambition, and not from necessity, no one, for instance aims at being a tyrant to keep him from the cold, hence great honour is due to him who kills not a thief, but tyrant; so that polity which Phaleas establishes would only be salutary to prevent little crimes. He has also been very desirous to establish such rules as will conduce to perfect the internal policy of his state, and he ought also to have done the same with respect to its neighbours and all foreign nations; for the considerations of the military establishment should take place in planning every government, that it may not be unprovided in case of a war, of which he has said nothing; so also with respect to property, it ought not only to be adapted to the exigencies of the state, but also to such dangers as may arise from without.

Droits et provenance

All eight books of the Politics in the William Ellis translation, including its printed chapter headings and Bekker references. The separate introduction by A. D. Lindsay, bibliography and index are excluded. Aristotle and Ellis, who died in 1801, are in the public domain in France. The source credits and Project Gutenberg licence remain in /texts/politics-ellis-en-source.txt. Checked 28 October 2026; legal status may differ elsewhere.

Historical text: public domain in France. Project Gutenberg source and terms retained.

Consulter l’édition source

Télécharger la source et ses mentions

Guides de lecture

Rechercher dans la bibliothèque

Commencez par un nom, une question ou une idée.

La recherche porte sur cette édition. Chaque résultat ouvre sa page d’origine.