The Critique of Pure Reason
Texte / traduction : J. M. D. Meiklejohn (1830–1902) · Édition : 19th-century translation
Ces textes historiques peuvent employer une orthographe ou un vocabulaire anciens. L’édition d’origine est conservée : il ne s’agit pas d’une nouvelle traduction.
Source et éditionThis eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.
Transcendental Dialectic (suite)
[65] The investigations and calculations of astronomers have taught us much that is wonderful; but the most important lesson we have received from them is the discovery of the abyss of our ignorance in relation to the universe—an ignorance the magnitude of which reason, without the information thus derived, could never have conceived. This discovery of our deficiencies must produce a great change in the determination of the aims of human reason.
If, therefore, a transcendental substratum lies at the foundation of the complete determination of things—a substratum which is to form the fund from which all possible predicates of things are to be supplied, this substratum cannot be anything else than the idea of a sum-total of reality (omnitudo realitatis). In this view, negations are nothing but limitations—a term which could not, with propriety, be applied to them, if the unlimited (the all) did not form the true basis of our conception.
This conception of a sum-total of reality is the conception of a thing in itself, regarded as completely determined; and the conception of an ens realissimum is the conception of an individual being, inasmuch as it is determined by that predicate of all possible contradictory predicates, which indicates and belongs to being. It is, therefore, a transcendental ideal which forms the basis of the complete determination of everything that exists, and is the highest material condition of its possibility—a condition on which must rest the cogitation of all objects with respect to their content. Nay, more, this ideal is the only proper ideal of which the human mind is capable; because in this case alone a general conception of a thing is completely determined by and through itself, and cognized as the representation of an individuum.
The logical determination of a conception is based upon a disjunctive syllogism, the major of which contains the logical division of the extent of a general conception, the minor limits this extent to a certain part, while the conclusion determines the conception by this part. The general conception of a reality cannot be divided à priori, because, without the aid of experience, we cannot know any determinate kinds of reality, standing under the former as the genus. The transcendental principle of the complete determination of all things is therefore merely the representation of the sum-total of all reality; it is not a conception which is the genus of all predicates under itself, but one which comprehends them all within itself. The complete determination of a thing is consequently based upon the limitation of this total of reality, so much being predicated of the thing, while all that remains over is excluded—a procedure which is in exact agreement with that of the disjunctive syllogism and the determination of the objects in the conclusion by one of the members of the division. It follows that reason, in laying the transcendental ideal at the foundation of its determination of all possible things, takes a course in exact analogy with that which it pursues in disjunctive syllogisms—a proposition which formed the basis of the systematic division of all transcendental ideas, according to which they are produced in complete parallelism with the three modes of syllogistic reasoning employed by the human mind.
It is self-evident that reason, in cogitating the necessary complete determination of things, does not presuppose the existence of a being corresponding to its ideal, but merely the idea of the ideal—for the purpose of deducing from the unconditional totality of complete determination, The ideal is therefore the prototype of all things, which, as defective copies (ectypa), receive from it the material of their possibility, and approximate to it more or less, though it is impossible that they can ever attain to its perfection.
The possibility of things must therefore be regarded as derived—except that of the thing which contains in itself all reality, which must be considered to be primitive and original. For all negations—and they are the only predicates by means of which all other things can be distinguished from the ens realissimum—are mere limitations of a greater and a higher—nay, the highest reality; and they consequently presuppose this reality, and are, as regards their content, derived from it. The manifold nature of things is only an infinitely various mode of limiting the conception of the highest reality, which is their common substratum; just as all figures are possible only as different modes of limiting infinite space. The object of the ideal of reason—an object existing only in reason itself—is also termed the primal being (ens originarium); as having no existence superior to him, the supreme being (ens summum); and as being the condition of all other beings, which rank under it, the being of all beings (ens entium). But none of these terms indicate the objective relation of an actually existing object to other things, but merely that of an idea to conceptions; and all our investigations into this subject still leave us in perfect uncertainty with regard to the existence of this being.
A primal being cannot be said to consist of many other beings with an existence which is derivative, for the latter presuppose the former, and therefore cannot be constitutive parts of it. It follows that the ideal of the primal being must be cogitated as simple.
The deduction of the possibility of all other things from this primal being cannot, strictly speaking, be considered as a limitation, or as a kind of division of its reality; for this would be regarding the primal being as a mere aggregate—which has been shown to be impossible, although it was so represented in our first rough sketch. The highest reality must be regarded rather as the ground than as the sum-total of the possibility of all things, and the manifold nature of things be based, not upon the limitation of the primal being itself, but upon the complete series of effects which flow from it. And thus all our powers of sense, as well as all phenomenal reality, may be with propriety regarded as belonging to this series of effects, while they could not have formed parts of the idea, considered as an aggregate. Pursuing this track, and hypostatizing this idea, we shall find ourselves authorized to determine our notion of the Supreme Being by means of the mere conception of a highest reality, as one, simple, all-sufficient, eternal, and so on—in one word, to determine it in its unconditioned completeness by the aid of every possible predicate. The conception of such a being is the conception of God in its transcendental sense, and thus the ideal of pure reason is the object-matter of a transcendental theology.
But, by such an employment of the transcendental idea, we should be over stepping the limits of its validity and purpose. For reason placed it, as the conception of all reality, at the basis of the complete determination of things, without requiring that this conception be regarded as the conception of an objective existence. Such an existence would be purely fictitious, and the hypostatizing of the content of the idea into an ideal, as an individual being, is a step perfectly unauthorized. Nay, more, we are not even called upon to assume the possibility of such an hypothesis, as none of the deductions drawn from such an ideal would affect the complete determination of things in general—for the sake of which alone is the idea necessary.
It is not sufficient to circumscribe the procedure and the dialectic of reason; we must also endeavour to discover the sources of this dialectic, that we may have it in our power to give a rational explanation of this illusion, as a phenomenon of the human mind. For the ideal, of which we are at present speaking, is based, not upon an arbitrary, but upon a natural, idea. The question hence arises: How happens it that reason regards the possibility of all things as deduced from a single possibility, that, to wit, of the highest reality, and presupposes this as existing in an individual and primal being?
The answer is ready; it is at once presented by the procedure of transcendental analytic. The possibility of sensuous objects is a relation of these objects to thought, in which something (the empirical form) may be cogitated à priori; while that which constitutes the matter—the reality of the phenomenon (that element which corresponds to sensation)—must be given from without, as otherwise it could not even be cogitated by, nor could its possibility be presentable to the mind. Now, a sensuous object is completely determined, when it has been compared with all phenomenal predicates, and represented by means of these either positively or negatively. But, as that which constitutes the thing itself—the real in a phenomenon, must be given, and that, in which the real of all phenomena is given, is experience, one, sole, and all-embracing—the material of the possibility of all sensuous objects must be presupposed as given in a whole, and it is upon the limitation of this whole that the possibility of all empirical objects, their distinction from each other and their complete determination, are based. Now, no other objects are presented to us besides sensuous objects, and these can be given only in connection with a possible experience; it follows that a thing is not an object to us, unless it presupposes the whole or sum-total of empirical reality as the condition of its possibility. Now, a natural illusion leads us to consider this principle, which is valid only of sensuous objects, as valid with regard to things in general. And thus we are induced to hold the empirical principle of our conceptions of the possibility of things, as phenomena, by leaving out this limitative condition, to be a transcendental principle of the possibility of things in general.
We proceed afterwards to hypostatize this idea of the sum-total of all reality, by changing the distributive unity of the empirical exercise of the understanding into the collective unity of an empirical whole—a dialectical illusion, and by cogitating this whole or sum of experience as an individual thing, containing in itself all empirical reality. This individual thing or being is then, by means of the above-mentioned transcendental subreption, substituted for our notion of a thing which stands at the head of the possibility of all things, the real conditions of whose complete determination it presents.[66]
[66] This ideal of the ens realissimum—although merely a mental representation—is first objectivized, that is, has an objective existence attributed to it, then hypostatized, and finally, by the natural progress of reason to the completion of unity, personified, as we shall show presently. For the regulative unity of experience is not based upon phenomena themselves, but upon the connection of the variety of phenomena by the understanding in a consciousness, and thus the unity of the supreme reality and the complete determinability of all things, seem to reside in a supreme understanding, and, consequently, in a conscious intelligence.
Section III. Of the Arguments employed by Speculative Reason in Proof of the Existence of a Supreme Being
Notwithstanding the pressing necessity which reason feels, to form some presupposition that shall serve the understanding as a proper basis for the complete determination of its conceptions, the idealistic and factitious nature of such a presupposition is too evident to allow reason for a moment to persuade itself into a belief of the objective existence of a mere creation of its own thought. But there are other considerations which compel reason to seek out some resting place in the regress from the conditioned to the unconditioned, which is not given as an actual existence from the mere conception of it, although it alone can give completeness to the series of conditions. And this is the natural course of every human reason, even of the most uneducated, although the path at first entered it does not always continue to follow. It does not begin from conceptions, but from common experience, and requires a basis in actual existence. But this basis is insecure, unless it rests upon the immovable rock of the absolutely necessary. And this foundation is itself unworthy of trust, if it leave under and above it empty space, if it do not fill all, and leave no room for a why or a wherefore, if it be not, in one word, infinite in its reality.
If we admit the existence of some one thing, whatever it may be, we must also admit that there is something which exists necessarily. For what is contingent exists only under the condition of some other thing, which is its cause; and from this we must go on to conclude the existence of a cause which is not contingent, and which consequently exists necessarily and unconditionally. Such is the argument by which reason justifies its advances towards a primal being.
Now reason looks round for the conception of a being that may be admitted, without inconsistency, to be worthy of the attribute of absolute necessity, not for the purpose of inferring à priori, from the conception of such a being, its objective existence (for if reason allowed itself to take this course, it would not require a basis in given and actual existence, but merely the support of pure conceptions), but for the purpose of discovering, among all our conceptions of possible things, that conception which possesses no element inconsistent with the idea of absolute necessity. For that there must be some absolutely necessary existence, it regards as a truth already established. Now, if it can remove every existence incapable of supporting the attribute of absolute necessity, excepting one—this must be the absolutely necessary being, whether its necessity is comprehensible by us, that is, deducible from the conception of it alone, or not.
Now that, the conception of which contains a therefore to every wherefore, which is not defective in any respect whatever, which is all-sufficient as a condition, seems to be the being of which we can justly predicate absolute necessity—for this reason, that, possessing the conditions of all that is possible, it does not and cannot itself require any condition. And thus it satisfies, in one respect at least, the requirements of the conception of absolute necessity. In this view, it is superior to all other conceptions, which, as deficient and incomplete, do not possess the characteristic of independence of all higher conditions. It is true that we cannot infer from this that what does not contain in itself the supreme and complete condition—the condition of all other things—must possess only a conditioned existence; but as little can we assert the contrary, for this supposed being does not possess the only characteristic which can enable reason to cognize by means of an à priori conception the unconditioned and necessary nature of its existence.
The conception of an ens realissimum is that which best agrees with the conception of an unconditioned and necessary being. The former conception does not satisfy all the requirements of the latter; but we have no choice, we are obliged to adhere to it, for we find that we cannot do without the existence of a necessary being; and even although we admit it, we find it out of our power to discover in the whole sphere of possibility any being that can advance well-grounded claims to such a distinction.
The following is, therefore, the natural course of human reason. It begins by persuading itself of the existence of some necessary being. In this being it recognizes the characteristics of unconditioned existence. It then seeks the conception of that which is independent of all conditions, and finds it in that which is itself the sufficient condition of all other things—in other words, in that which contains all reality. But the unlimited all is an absolute unity, and is conceived by the mind as a being one and supreme; and thus reason concludes that the Supreme Being, as the primal basis of all things, possesses an existence which is absolutely necessary.
This conception must be regarded as in some degree satisfactory, if we admit the existence of a necessary being, and consider that there exists a necessity for a definite and final answer to these questions. In such a case, we cannot make a better choice, or rather we have no choice at all, but feel ourselves obliged to declare in favour of the absolute unity of complete reality, as the highest source of the possibility of things. But if there exists no motive for coming to a definite conclusion, and we may leave the question unanswered till we have fully weighed both sides—in other words, when we are merely called upon to decide how much we happen to know about the question, and how much we merely flatter ourselves that we know—the above conclusion does not appear to be so great advantage, but, on the contrary, seems defective in the grounds upon which it is supported.
For, admitting the truth of all that has been said, that, namely, the inference from a given existence (my own, for example) to the existence of an unconditioned and necessary being is valid and unassailable; that, in the second place, we must consider a being which contains all reality, and consequently all the conditions of other things, to be absolutely unconditioned; and admitting too, that we have thus discovered the conception of a thing to which may be attributed, without inconsistency, absolute necessity—it does not follow from all this that the conception of a limited being, in which the supreme reality does not reside, is therefore incompatible with the idea of absolute necessity. For, although I do not discover the element of the unconditioned in the conception of such a being—an element which is manifestly existent in the sum-total of all conditions—I am not entitled to conclude that its existence is therefore conditioned; just as I am not entitled to affirm, in a hypothetical syllogism, that where a certain condition does not exist (in the present, completeness, as far as pure conceptions are concerned), the conditioned does not exist either. On the contrary, we are free to consider all limited beings as likewise unconditionally necessary, although we are unable to infer this from the general conception which we have of them. Thus conducted, this argument is incapable of giving us the least notion of the properties of a necessary being, and must be in every respect without result.
This argument continues, however, to possess a weight and an authority, which, in spite of its objective insufficiency, it has never been divested of. For, granting that certain responsibilities lie upon us, which, as based on the ideas of reason, deserve to be respected and submitted to, although they are incapable of a real or practical application to our nature, or, in other words, would be responsibilities without motives, except upon the supposition of a Supreme Being to give effect and influence to the practical laws: in such a case we should be bound to obey our conceptions, which, although objectively insufficient, do, according to the standard of reason, preponderate over and are superior to any claims that may be advanced from any other quarter. The equilibrium of doubt would in this case be destroyed by a practical addition; indeed, Reason would be compelled to condemn herself, if she refused to comply with the demands of the judgement, no superior to which we know—however defective her understanding of the grounds of these demands might be.
This argument, although in fact transcendental, inasmuch as it rests upon the intrinsic insufficiency of the contingent, is so simple and natural, that the commonest understanding can appreciate its value. We see things around us change, arise, and pass away; they, or their condition, must therefore have a cause. The same demand must again be made of the cause itself—as a datum of experience. Now it is natural that we should place the highest causality just where we place supreme causality, in that being, which contains the conditions of all possible effects, and the conception of which is so simple as that of an all-embracing reality. This highest cause, then, we regard as absolutely necessary, because we find it absolutely necessary to rise to it, and do not discover any reason for proceeding beyond it. Thus, among all nations, through the darkest polytheism glimmer some faint sparks of monotheism, to which these idolaters have been led, not from reflection and profound thought, but by the study and natural progress of the common understanding.
There are only three modes of proving the existence of a Deity, on the grounds of speculative reason.
Droits et provenance
The complete text in Meiklejohn’s historical translation, including the prefaces, introduction, doctrine of elements and doctrine of method. The navigation divides the text into major editorial sections; this is not a modern critical edition. Kant died in 1804 and Meiklejohn in 1902. Source checked 28 October 2026; public-domain status may differ outside France. The original Project Gutenberg file, producer credits and licence are preserved at /texts/pure-reason-meiklejohn-en-source.txt.
Historical text: public domain in France. Project Gutenberg source and terms retained.
Consulter l’édition sourceTélécharger la source et ses mentions