The Critique of Pure Reason
Texte / traduction : J. M. D. Meiklejohn (1830–1902) · Édition : 19th-century translation
Ces textes historiques peuvent employer une orthographe ou un vocabulaire anciens. L’édition d’origine est conservée : il ne s’agit pas d’une nouvelle traduction.
Source et éditionThis eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.
Transcendental Dialectic (suite)
When from the existence of the universe and the things in it the existence of a cause of the universe is inferred, reason is proceeding not in the natural, but in the speculative method. For the principle of the former enounces, not that things themselves or substances, but only that which happens or their states—as empirically contingent, have a cause: the assertion that the existence of substance itself is contingent is not justified by experience, it is the assertion of a reason employing its principles in a speculative manner. If, again, I infer from the form of the universe, from the way in which all things are connected and act and react upon each other, the existence of a cause entirely distinct from the universe—this would again be a judgement of purely speculative reason; because the object in this case—the cause—can never be an object of possible experience. In both these cases the principle of causality, which is valid only in the field of experience—useless and even meaningless beyond this region, would be diverted from its proper destination.
Now I maintain that all attempts of reason to establish a theology by the aid of speculation alone are fruitless, that the principles of reason as applied to nature do not conduct us to any theological truths, and, consequently, that a rational theology can have no existence, unless it is founded upon the laws of morality. For all synthetical principles of the understanding are valid only as immanent in experience; while the cognition of a Supreme Being necessitates their being employed transcendentally, and of this the understanding is quite incapable. If the empirical law of causality is to conduct us to a Supreme Being, this being must belong to the chain of empirical objects—in which case it would be, like all phenomena, itself conditioned. If the possibility of passing the limits of experience be admitted, by means of the dynamical law of the relation of an effect to its cause, what kind of conception shall we obtain by this procedure? Certainly not the conception of a Supreme Being, because experience never presents us with the greatest of all possible effects, and it is only an effect of this character that could witness to the existence of a corresponding cause. If, for the purpose of fully satisfying the requirements of Reason, we recognize her right to assert the existence of a perfect and absolutely necessary being, this can be admitted only from favour, and cannot be regarded as the result of irresistible demonstration. The physico-theological proof may add weight to others—if other proofs there are—by connecting speculation with experience; but in itself it rather prepares the mind for theological cognition, and gives it a right and natural direction, than establishes a sure foundation for theology.
It is now perfectly evident that transcendental questions admit only of transcendental answers—those presented à priori by pure conceptions without the least empirical admixture. But the question in the present case is evidently synthetical—it aims at the extension of our cognition beyond the bounds of experience—it requires an assurance respecting the existence of a being corresponding with the idea in our minds, to which no experience can ever be adequate. Now it has been abundantly proved that all à priori synthetical cognition is possible only as the expression of the formal conditions of a possible experience; and that the validity of all principles depends upon their immanence in the field of experience, that is, their relation to objects of empirical cognition or phenomena. Thus all transcendental procedure in reference to speculative theology is without result.
If any one prefers doubting the conclusiveness of the proofs of our analytic to losing the persuasion of the validity of these old and time honoured arguments, he at least cannot decline answering the question—how he can pass the limits of all possible experience by the help of mere ideas. If he talks of new arguments, or of improvements upon old arguments, I request him to spare me. There is certainly no great choice in this sphere of discussion, as all speculative arguments must at last look for support to the ontological, and I have, therefore, very little to fear from the argumentative fecundity of the dogmatical defenders of a non-sensuous reason. Without looking upon myself as a remarkably combative person, I shall not decline the challenge to detect the fallacy and destroy the pretensions of every attempt of speculative theology. And yet the hope of better fortune never deserts those who are accustomed to the dogmatical mode of procedure. I shall, therefore, restrict myself to the simple and equitable demand that such reasoners will demonstrate, from the nature of the human mind as well as from that of the other sources of knowledge, how we are to proceed to extend our cognition completely à priori, and to carry it to that point where experience abandons us, and no means exist of guaranteeing the objective reality of our conceptions. In whatever way the understanding may have attained to a conception, the existence of the object of the conception cannot be discovered in it by analysis, because the cognition of the existence of the object depends upon the object’s being posited and given in itself apart from the conception. But it is utterly impossible to go beyond our conception, without the aid of experience—which presents to the mind nothing but phenomena, or to attain by the help of mere conceptions to a conviction of the existence of new kinds of objects or supernatural beings.
But although pure speculative reason is far from sufficient to demonstrate the existence of a Supreme Being, it is of the highest utility in correcting our conception of this being—on the supposition that we can attain to the cognition of it by some other means—in making it consistent with itself and with all other conceptions of intelligible objects, clearing it from all that is incompatible with the conception of an ens summun, and eliminating from it all limitations or admixtures of empirical elements.
Transcendental theology is still therefore, notwithstanding its objective insufficiency, of importance in a negative respect; it is useful as a test of the procedure of reason when engaged with pure ideas, no other than a transcendental standard being in this case admissible. For if, from a practical point of view, the hypothesis of a Supreme and All-sufficient Being is to maintain its validity without opposition, it must be of the highest importance to define this conception in a correct and rigorous manner—as the transcendental conception of a necessary being, to eliminate all phenomenal elements (anthropomorphism in its most extended signification), and at the same time to overflow all contradictory assertions—be they atheistic, deistic, or anthropomorphic. This is of course very easy; as the same arguments which demonstrated the inability of human reason to affirm the existence of a Supreme Being must be alike sufficient to prove the invalidity of its denial. For it is impossible to gain from the pure speculation of reason demonstration that there exists no Supreme Being, as the ground of all that exists, or that this being possesses none of those properties which we regard as analogical with the dynamical qualities of a thinking being, or that, as the anthropomorphists would have us believe, it is subject to all the limitations which sensibility imposes upon those intelligences which exist in the world of experience.
A Supreme Being is, therefore, for the speculative reason, a mere ideal, though a faultless one—a conception which perfects and crowns the system of human cognition, but the objective reality of which can neither be proved nor disproved by pure reason. If this defect is ever supplied by a moral theology, the problematic transcendental theology which has preceded, will have been at least serviceable as demonstrating the mental necessity existing for the conception, by the complete determination of it which it has furnished, and the ceaseless testing of the conclusions of a reason often deceived by sense, and not always in harmony with its own ideas. The attributes of necessity, infinitude, unity, existence apart from the world (and not as a world soul), eternity (free from conditions of time), omnipresence (free from conditions of space), omnipotence, and others, are pure transcendental predicates; and thus the accurate conception of a Supreme Being, which every theology requires, is furnished by transcendental theology alone.
APPENDIX. Of the Regulative Employment of the Ideas of Pure Reason
The result of all the dialectical attempts of pure reason not only confirms the truth of what we have already proved in our Transcendental Analytic, namely, that all inferences which would lead us beyond the limits of experience are fallacious and groundless, but it at the same time teaches us this important lesson, that human reason has a natural inclination to overstep these limits, and that transcendental ideas are as much the natural property of the reason as categories are of the understanding. There exists this difference, however, that while the categories never mislead us, outward objects being always in perfect harmony therewith, ideas are the parents of irresistible illusions, the severest and most subtle criticism being required to save us from the fallacies which they induce.
Whatever is grounded in the nature of our powers will be found to be in harmony with the final purpose and proper employment of these powers, when once we have discovered their true direction and aim. We are entitled to suppose, therefore, that there exists a mode of employing transcendental ideas which is proper and immanent; although, when we mistake their meaning, and regard them as conceptions of actual things, their mode of application is transcendent and delusive. For it is not the idea itself, but only the employment of the idea in relation to possible experience, that is transcendent or immanent. An idea is employed transcendently, when it is applied to an object falsely believed to be adequate with and to correspond to it; immanently, when it is applied solely to the employment of the understanding in the sphere of experience. Thus all errors of subreptio—of misapplication, are to be ascribed to defects of judgement, and not to understanding or reason.
Reason never has an immediate relation to an object; it relates immediately to the understanding alone. It is only through the understanding that it can be employed in the field of experience. It does not form conceptions of objects, it merely arranges them and gives to them that unity which they are capable of possessing when the sphere of their application has been extended as widely as possible. Reason avails itself of the conception of the understanding for the sole purpose of producing totality in the different series. This totality the understanding does not concern itself with; its only occupation is the connection of experiences, by which series of conditions in accordance with conceptions are established. The object of reason is, therefore, the understanding and its proper destination. As the latter brings unity into the diversity of objects by means of its conceptions, so the former brings unity into the diversity of conceptions by means of ideas; as it sets the final aim of a collective unity to the operations of the understanding, which without this occupies itself with a distributive unity alone.
I accordingly maintain that transcendental ideas can never be employed as constitutive ideas, that they cannot be conceptions of objects, and that, when thus considered, they assume a fallacious and dialectical character. But, on the other hand, they are capable of an admirable and indispensably necessary application to objects—as regulative ideas, directing the understanding to a certain aim, the guiding lines towards which all its laws follow, and in which they all meet in one point. This point—though a mere idea (focus imaginarius), that is, not a point from which the conceptions of the understanding do really proceed, for it lies beyond the sphere of possible experience—serves, notwithstanding, to give to these conceptions the greatest possible unity combined with the greatest possible extension. Hence arises the natural illusion which induces us to believe that these lines proceed from an object which lies out of the sphere of empirical cognition, just as objects reflected in a mirror appear to be behind it. But this illusion—which we may hinder from imposing upon us—is necessary and unavoidable, if we desire to see, not only those objects which lie before us, but those which are at a great distance behind us; that is to say, when, in the present case, we direct the aims of the understanding, beyond every given experience, towards an extension as great as can possibly be attained.
If we review our cognitions in their entire extent, we shall find that the peculiar business of reason is to arrange them into a system, that is to say, to give them connection according to a principle. This unity presupposes an idea—the idea of the form of a whole (of cognition), preceding the determinate cognition of the parts, and containing the conditions which determine à priori to every part its place and relation to the other parts of the whole system. This idea, accordingly, demands complete unity in the cognition of the understanding—not the unity of a contingent aggregate, but that of a system connected according to necessary laws. It cannot be affirmed with propriety that this idea is a conception of an object; it is merely a conception of the complete unity of the conceptions of objects, in so far as this unity is available to the understanding as a rule. Such conceptions of reason are not derived from nature; on the contrary, we employ them for the interrogation and investigation of nature, and regard our cognition as defective so long as it is not adequate to them. We admit that such a thing as pure earth, pure water, or pure air, is not to be discovered. And yet we require these conceptions (which have their origin in the reason, so far as regards their absolute purity and completeness) for the purpose of determining the share which each of these natural causes has in every phenomenon. Thus the different kinds of matter are all referred to earths, as mere weight; to salts and inflammable bodies, as pure force; and finally, to water and air, as the vehicula of the former, or the machines employed by them in their operations—for the purpose of explaining the chemical action and reaction of bodies in accordance with the idea of a mechanism. For, although not actually so expressed, the influence of such ideas of reason is very observable in the procedure of natural philosophers.
If reason is the faculty of deducing the particular from the general, and if the general be certain in se and given, it is only necessary that the judgement should subsume the particular under the general, the particular being thus necessarily determined. I shall term this the demonstrative or apodeictic employment of reason. If, however, the general is admitted as problematical only, and is a mere idea, the particular case is certain, but the universality of the rule which applies to this particular case remains a problem. Several particular cases, the certainty of which is beyond doubt, are then taken and examined, for the purpose of discovering whether the rule is applicable to them; and if it appears that all the particular cases which can be collected follow from the rule, its universality is inferred, and at the same time, all the causes which have not, or cannot be presented to our observation, are concluded to be of the same character with those which we have observed. This I shall term the hypothetical employment of the reason.
The hypothetical exercise of reason by the aid of ideas employed as problematical conceptions is properly not constitutive. That is to say, if we consider the subject strictly, the truth of the rule, which has been employed as an hypothesis, does not follow from the use that is made of it by reason. For how can we know all the possible cases that may arise? some of which may, however, prove exceptions to the universality of the rule. This employment of reason is merely regulative, and its sole aim is the introduction of unity into the aggregate of our particular cognitions, and thereby the approximating of the rule to universality.
The object of the hypothetical employment of reason is therefore the systematic unity of cognitions; and this unity is the criterion of the truth of a rule. On the other hand, this systematic unity—as a mere idea—is in fact merely a unity projected, not to be regarded as given, but only in the light of a problem—a problem which serves, however, as a principle for the various and particular exercise of the understanding in experience, directs it with regard to those cases which are not presented to our observation, and introduces harmony and consistency into all its operations.
All that we can be certain of from the above considerations is that this systematic unity is a logical principle, whose aim is to assist the understanding, where it cannot of itself attain to rules, by means of ideas, to bring all these various rules under one principle, and thus to ensure the most complete consistency and connection that can be attained. But the assertion that objects and the understanding by which they are cognized are so constituted as to be determined to systematic unity, that this may be postulated à priori, without any reference to the interest of reason, and that we are justified in declaring all possible cognitions—empirical and others—to possess systematic unity, and to be subject to general principles from which, notwithstanding their various character, they are all derivable,—such an assertion can be founded only upon a transcendental principle of reason, which would render this systematic unity not subjectively and logically—in its character of a method, but objectively necessary.
We shall illustrate this by an example. The conceptions of the understanding make us acquainted, among many other kinds of unity, with that of the causality of a substance, which is termed power. The different phenomenal manifestations of the same substance appear at first view to be so very dissimilar that we are inclined to assume the existence of just as many different powers as there are different effects—as, in the case of the human mind, we have feeling, consciousness, imagination, memory, wit, analysis, pleasure, desire and so on. Now we are required by a logical maxim to reduce these differences to as small a number as possible, by comparing them and discovering the hidden identity which exists. We must inquire, for example, whether or not imagination (connected with consciousness), memory, wit, and analysis are not merely different forms of understanding and reason. The idea of a fundamental power, the existence of which no effort of logic can assure us of, is the problem to be solved, for the systematic representation of the existing variety of powers. The logical principle of reason requires us to produce as great a unity as is possible in the system of our cognitions; and the more the phenomena of this and the other power are found to be identical, the more probable does it become, that they are nothing but different manifestations of one and the same power, which may be called, relatively speaking, a fundamental power. And so with other cases.
These relatively fundamental powers must again be compared with each other, to discover, if possible, the one radical and absolutely fundamental power of which they are but the manifestations. But this unity is purely hypothetical. It is not maintained, that this unity does really exist, but that we must, in the interest of reason, that is, for the establishment of principles for the various rules presented by experience, try to discover and introduce it, so far as is practicable, into the sphere of our cognitions.
But the transcendental employment of the understanding would lead us to believe that this idea of a fundamental power is not problematical, but that it possesses objective reality, and thus the systematic unity of the various powers or forces in a substance is demanded by the understanding and erected into an apodeictic or necessary principle. For, without having attempted to discover the unity of the various powers existing in nature, nay, even after all our attempts have failed, we notwithstanding presuppose that it does exist, and may be, sooner or later, discovered. And this reason does, not only, as in the case above adduced, with regard to the unity of substance, but where many substances, although all to a certain extent homogeneous, are discoverable, as in the case of matter in general. Here also does reason presuppose the existence of the systematic unity of various powers—inasmuch as particular laws of nature are subordinate to general laws; and parsimony in principles is not merely an economical principle of reason, but an essential law of nature.
Droits et provenance
The complete text in Meiklejohn’s historical translation, including the prefaces, introduction, doctrine of elements and doctrine of method. The navigation divides the text into major editorial sections; this is not a modern critical edition. Kant died in 1804 and Meiklejohn in 1902. Source checked 28 October 2026; public-domain status may differ outside France. The original Project Gutenberg file, producer credits and licence are preserved at /texts/pure-reason-meiklejohn-en-source.txt.
Historical text: public domain in France. Project Gutenberg source and terms retained.
Consulter l’édition sourceTélécharger la source et ses mentions