The Critique of Pure Reason
Texte / traduction : J. M. D. Meiklejohn (1830–1902) · Édition : 19th-century translation
Ces textes historiques peuvent employer une orthographe ou un vocabulaire anciens. L’édition d’origine est conservée : il ne s’agit pas d’une nouvelle traduction.
Source et éditionThis eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.
Transcendental Dialectic (suite)
It is evident, at the first view, that we cannot presuppose the reality of this transcendental object, by means of the conceptions of reality, substance, causality, and so on, because these conceptions cannot be applied to anything that is distinct from the world of sense. Thus the supposition of a Supreme Being or cause is purely relative; it is cogitated only in behalf of the systematic unity of experience; such a being is but a something, of whose existence in itself we have not the least conception. Thus, too, it becomes sufficiently manifest why we required the idea of a necessary being in relation to objects given by sense, although we can never have the least conception of this being, or of its absolute necessity.
And now we can clearly perceive the result of our transcendental dialectic, and the proper aim of the ideas of pure reason—which become dialectical solely from misunderstanding and inconsiderateness. Pure reason is, in fact, occupied with itself, and not with any object. Objects are not presented to it to be embraced in the unity of an empirical conception; it is only the cognitions of the understanding that are presented to it, for the purpose of receiving the unity of a rational conception, that is, of being connected according to a principle. The unity of reason is the unity of system; and this systematic unity is not an objective principle, extending its dominion over objects, but a subjective maxim, extending its authority over the empirical cognition of objects. The systematic connection which reason gives to the empirical employment of the understanding not only advances the extension of that employment, but ensures its correctness, and thus the principle of a systematic unity of this nature is also objective, although only in an indefinite respect (principium vagum). It is not, however, a constitutive principle, determining an object to which it directly relates; it is merely a regulative principle or maxim, advancing and strengthening the empirical exercise of reason, by the opening up of new paths of which the understanding is ignorant, while it never conflicts with the laws of its exercise in the sphere of experience.
But reason cannot cogitate this systematic unity, without at the same time cogitating an object of the idea—an object that cannot be presented in any experience, which contains no concrete example of a complete systematic unity. This being (ens rationis ratiocinatae) is therefore a mere idea and is not assumed to be a thing which is real absolutely and in itself. On the contrary, it forms merely the problematical foundation of the connection which the mind introduces among the phenomena of the sensuous world. We look upon this connection, in the light of the above-mentioned idea, as if it drew its origin from the supposed being which corresponds to the idea. And yet all we aim at is the possession of this idea as a secure foundation for the systematic unity of experience—a unity indispensable to reason, advantageous to the understanding, and promotive of the interests of empirical cognition.
We mistake the true meaning of this idea when we regard it as an enouncement, or even as a hypothetical declaration of the existence of a real thing, which we are to regard as the origin or ground of a systematic constitution of the universe. On the contrary, it is left completely undetermined what the nature or properties of this so-called ground may be. The idea is merely to be adopted as a point of view, from which this unity, so essential to reason and so beneficial to the understanding, may be regarded as radiating. In one word, this transcendental thing is merely the schema of a regulative principle, by means of which Reason, so far as in her lies, extends the dominion of systematic unity over the whole sphere of experience.
The first object of an idea of this kind is the ego, considered merely as a thinking nature or soul. If I wish to investigate the properties of a thinking being, I must interrogate experience. But I find that I can apply none of the categories to this object, the schema of these categories, which is the condition of their application, being given only in sensuous intuition. But I cannot thus attain to the cognition of a systematic unity of all the phenomena of the internal sense. Instead, therefore, of an empirical conception of what the soul really is, reason takes the conception of the empirical unity of all thought, and, by cogitating this unity as unconditioned and primitive, constructs the rational conception or idea of a simple substance which is in itself unchangeable, possessing personal identity, and in connection with other real things external to it; in one word, it constructs the idea of a simple self-subsistent intelligence. But the real aim of reason in this procedure is the attainment of principles of systematic unity for the explanation of the phenomena of the soul. That is, reason desires to be able to represent all the determinations of the internal sense as existing in one subject, all powers as deduced from one fundamental power, all changes as mere varieties in the condition of a being which is permanent and always the same, and all phenomena in space as entirely different in their nature from the procedure of thought. Essential simplicity (with the other attributes predicated of the ego) is regarded as the mere schema of this regulative principle; it is not assumed that it is the actual ground of the properties of the soul. For these properties may rest upon quite different grounds, of which we are completely ignorant; just as the above predicates could not give us any knowledge of the soul as it is in itself, even if we regarded them as valid in respect of it, inasmuch as they constitute a mere idea, which cannot be represented in concreto. Nothing but good can result from a psychological idea of this kind, if we only take proper care not to consider it as more than an idea; that is, if we regard it as valid merely in relation to the employment of reason, in the sphere of the phenomena of the soul. Under the guidance of this idea, or principle, no empirical laws of corporeal phenomena are called in to explain that which is a phenomenon of the internal sense alone; no windy hypotheses of the generation, annihilation, and palingenesis of souls are admitted. Thus the consideration of this object of the internal sense is kept pure, and unmixed with heterogeneous elements; while the investigation of reason aims at reducing all the grounds of explanation employed in this sphere of knowledge to a single principle. All this is best effected, nay, cannot be effected otherwise than by means of such a schema, which requires us to regard this ideal thing as an actual existence. The psychological idea is, therefore, meaningless and inapplicable, except as the schema of a regulative conception. For, if I ask whether the soul is not really of a spiritual nature—it is a question which has no meaning. From such a conception has been abstracted, not merely all corporeal nature, but all nature, that is, all the predicates of a possible experience; and consequently, all the conditions which enable us to cogitate an object to this conception have disappeared. But, if these conditions are absent, it is evident that the conception is meaningless.
The second regulative idea of speculative reason is the conception of the universe. For nature is properly the only object presented to us, in regard to which reason requires regulative principles. Nature is twofold—thinking and corporeal nature. To cogitate the latter in regard to its internal possibility, that is, to determine the application of the categories to it, no idea is required—no representation which transcends experience. In this sphere, therefore, an idea is impossible, sensuous intuition being our only guide; while, in the sphere of psychology, we require the fundamental idea (I), which contains à priori a certain form of thought namely, the unity of the ego. Pure reason has, therefore, nothing left but nature in general, and the completeness of conditions in nature in accordance with some principle. The absolute totality of the series of these conditions is an idea, which can never be fully realized in the empirical exercise of reason, while it is serviceable as a rule for the procedure of reason in relation to that totality. It requires us, in the explanation of given phenomena (in the regress or ascent in the series), to proceed as if the series were infinite in itself, that is, were prolonged in indefinitum; while on the other hand, where reason is regarded as itself the determining cause (in the region of freedom), we are required to proceed as if we had not before us an object of sense, but of the pure understanding. In this latter case, the conditions do not exist in the series of phenomena, but may be placed quite out of and beyond it, and the series of conditions may be regarded as if it had an absolute beginning from an intelligible cause. All this proves that the cosmological ideas are nothing but regulative principles, and not constitutive; and that their aim is not to realize an actual totality in such series. The full discussion of this subject will be found in its proper place in the chapter on the antinomy of pure reason.
The third idea of pure reason, containing the hypothesis of a being which is valid merely as a relative hypothesis, is that of the one and all-sufficient cause of all cosmological series, in other words, the idea of God. We have not the slightest ground absolutely to admit the existence of an object corresponding to this idea; for what can empower or authorize us to affirm the existence of a being of the highest perfection—a being whose existence is absolutely necessary—merely because we possess the conception of such a being? The answer is: It is the existence of the world which renders this hypothesis necessary. But this answer makes it perfectly evident that the idea of this being, like all other speculative ideas, is essentially nothing more than a demand upon reason that it shall regulate the connection which it and its subordinate faculties introduce into the phenomena of the world by principles of systematic unity and, consequently, that it shall regard all phenomena as originating from one all-embracing being, as the supreme and all-sufficient cause. From this it is plain that the only aim of reason in this procedure is the establishment of its own formal rule for the extension of its dominion in the world of experience; that it does not aim at an extension of its cognition beyond the limits of experience; and that, consequently, this idea does not contain any constitutive principle.
The highest formal unity, which is based upon ideas alone, is the unity of all things—a unity in accordance with an aim or purpose; and the speculative interest of reason renders it necessary to regard all order in the world as if it originated from the intention and design of a supreme reason. This principle unfolds to the view of reason in the sphere of experience new and enlarged prospects, and invites it to connect the phenomena of the world according to teleological laws, and in this way to attain to the highest possible degree of systematic unity. The hypothesis of a supreme intelligence, as the sole cause of the universe—an intelligence which has for us no more than an ideal existence—is accordingly always of the greatest service to reason. Thus, if we presuppose, in relation to the figure of the earth (which is round, but somewhat flattened at the poles),[71] or that of mountains or seas, wise designs on the part of an author of the universe, we cannot fail to make, by the light of this supposition, a great number of interesting discoveries. If we keep to this hypothesis, as a principle which is purely regulative, even error cannot be very detrimental. For, in this case, error can have no more serious consequences than that, where we expected to discover a teleological connection (nexus finalis), only a mechanical or physical connection appears. In such a case, we merely fail to find the additional form of unity we expected, but we do not lose the rational unity which the mind requires in its procedure in experience. But even a miscarriage of this sort cannot affect the law in its general and teleological relations. For although we may convict an anatomist of an error, when he connects the limb of some animal with a certain purpose, it is quite impossible to prove in a single case that any arrangement of nature, be it what it may, is entirely without aim or design. And thus medical physiology, by the aid of a principle presented to it by pure reason, extends its very limited empirical knowledge of the purposes of the different parts of an organized body so far that it may be asserted with the utmost confidence, and with the approbation of all reflecting men, that every organ or bodily part of an animal has its use and answers a certain design. Now, this is a supposition which, if regarded as of a constitutive character, goes much farther than any experience or observation of ours can justify. Hence it is evident that it is nothing more than a regulative principle of reason, which aims at the highest degree of systematic unity, by the aid of the idea of a causality according to design in a supreme cause—a cause which it regards as the highest intelligence.
[71] The advantages which a circular form, in the case of the earth, has over every other, are well known. But few are aware that the slight flattening at the poles, which gives it the figure of a spheroid, is the only cause which prevents the elevations of continents or even of mountains, perhaps thrown up by some internal convulsion, from continually altering the position of the axis of the earth—and that to some considerable degree in a short time. The great protuberance of the earth under the Equator serves to overbalance the impetus of all other masses of earth, and thus to preserve the axis of the earth, so far as we can observe, in its present position. And yet this wise arrangement has been unthinkingly explained from the equilibrium of the formerly fluid mass.
If, however, we neglect this restriction of the idea to a purely regulative influence, reason is betrayed into numerous errors. For it has then left the ground of experience, in which alone are to be found the criteria of truth, and has ventured into the region of the incomprehensible and unsearchable, on the heights of which it loses its power and collectedness, because it has completely severed its connection with experience.
The first error which arises from our employing the idea of a Supreme Being as a constitutive (in repugnance to the very nature of an idea), and not as a regulative principle, is the error of inactive reason (ignava ratio).[72] We may so term every principle which requires us to regard our investigations of nature as absolutely complete, and allows reason to cease its inquiries, as if it had fully executed its task. Thus the psychological idea of the ego, when employed as a constitutive principle for the explanation of the phenomena of the soul, and for the extension of our knowledge regarding this subject beyond the limits of experience—even to the condition of the soul after death—is convenient enough for the purposes of pure reason, but detrimental and even ruinous to its interests in the sphere of nature and experience. The dogmatizing spiritualist explains the unchanging unity of our personality through all changes of condition from the unity of a thinking substance, the interest which we take in things and events that can happen only after our death, from a consciousness of the immaterial nature of our thinking subject, and so on. Thus he dispenses with all empirical investigations into the cause of these internal phenomena, and with all possible explanations of them upon purely natural grounds; while, at the dictation of a transcendent reason, he passes by the immanent sources of cognition in experience, greatly to his own ease and convenience, but to the sacrifice of all, genuine insight and intelligence. These prejudicial consequences become still more evident, in the case of the dogmatical treatment of our idea of a Supreme Intelligence, and the theological system of nature (physico-theology) which is falsely based upon it. For, in this case, the aims which we observe in nature, and often those which we merely fancy to exist, make the investigation of causes a very easy task, by directing us to refer such and such phenomena immediately to the unsearchable will and counsel of the Supreme Wisdom, while we ought to investigate their causes in the general laws of the mechanism of matter. We are thus recommended to consider the labour of reason as ended, when we have merely dispensed with its employment, which is guided surely and safely only by the order of nature and the series of changes in the world—which are arranged according to immanent and general laws. This error may be avoided, if we do not merely consider from the view-point of final aims certain parts of nature, such as the division and structure of a continent, the constitution and direction of certain mountain-chains, or even the organization existing in the vegetable and animal kingdoms, but look upon this systematic unity of nature in a perfectly general way, in relation to the idea of a Supreme Intelligence. If we pursue this advice, we lay as a foundation for all investigation the conformity to aims of all phenomena of nature in accordance with universal laws, for which no particular arrangement of nature is exempt, but only cognized by us with more or less difficulty; and we possess a regulative principle of the systematic unity of a teleological connection, which we do not attempt to anticipate or predetermine. All that we do, and ought to do, is to follow out the physico-mechanical connection in nature according to general laws, with the hope of discovering, sooner or later, the teleological connection also. Thus, and thus only, can the principle of final unity aid in the extension of the employment of reason in the sphere of experience, without being in any case detrimental to its interests.
[72] This was the term applied by the old dialecticians to a sophistical argument, which ran thus: If it is your fate to die of this disease, you will die, whether you employ a physician or not. Cicero says that this mode of reasoning has received this appellation, because, if followed, it puts an end to the employment of reason in the affairs of life. For a similar reason, I have applied this designation to the sophistical argument of pure reason.
Droits et provenance
The complete text in Meiklejohn’s historical translation, including the prefaces, introduction, doctrine of elements and doctrine of method. The navigation divides the text into major editorial sections; this is not a modern critical edition. Kant died in 1804 and Meiklejohn in 1902. Source checked 28 October 2026; public-domain status may differ outside France. The original Project Gutenberg file, producer credits and licence are preserved at /texts/pure-reason-meiklejohn-en-source.txt.
Historical text: public domain in France. Project Gutenberg source and terms retained.
Consulter l’édition sourceTélécharger la source et ses mentions