Meditations
Texto / tradução : George Long (1800–1879) · Edição : 19th-century translation
Os textos históricos podem usar ortografia ou vocabulário antigos. A edição original é preservada; esta não é uma nova tradução.
Fonte e ediçãoThis eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.
Book XII (continuação)
34. This reflection is most adapted to move us to contempt of death, that even those who think pleasure to be a good and pain an evil still have despised it.
35. The man to whom that only is good which comes in due season, and to whom it is the same thing whether he has done more or fewer acts conformable to right reason, and to whom it makes no difference whether he contemplates the world for a longer or a shorter time--for this man neither is death a terrible thing (iii. 7; vi. 23; x. 20; xii. 23).
36. Man, thou hast been a citizen in this great state [the world];[A] what difference does it make to thee whether for five years [or three]? for that which is conformable to the laws is just for all. Where is the hardship then, if no tyrant nor yet an unjust judge sends thee away from the state, but nature, who brought thee into it? the same as if a praetor who has employed an actor dismisses him from the stage.[B]--"But I have not finished the five acts, but only three of them."--Thou sayest well, but in life the three acts are the whole drama; for what shall be a complete drama is determined by him who was once the cause of its composition, and now of its dissolution: but thou art the cause of neither. Depart then satisfied, for he also who releases thee is satisfied.
[A] ii. 16; iii. 11; iv. 29.
[B] iii. 8; xi. 1.
Direitos e proveniência
Os doze livros integrais na tradução de George Long, incluindo as suas notas. O original antigo e a tradução de Long, falecido em 1879, estão no domínio público em França. O ensaio biográfico e os índices do volume de origem não fazem parte deste texto de leitura. O ficheiro original do Project Gutenberg, os créditos e a licença conservam-se em /texts/meditations-long-en-source.txt. Fonte verificada em 28 de outubro de 2026; o estatuto de domínio público pode diferir fora de França.
Texto histórico no domínio público em França. Fonte e condições Project Gutenberg conservadas.
Consultar a edição de origemDescarregar a fonte e os respetivos avisos