Principi matematici di Newton: traduzione e commento
Du Châtelet traduce in francese i Principia di Newton e aggiunge sviluppi matematici, una presentazione algebrica e un commento alla meccanica celeste. Il lettore incontra traduzione e interpretazione scientifica originale.
Comprendere il testo
L’edizione appare nel 1756 e 1759 dopo la sua morte, con l’intervento editoriale di Clairaut. Newton scrisse l’originale e du Châtelet la traduzione.
I punti chiave
- 01
Traduzione
Tradurre una dimostrazione richiede decisioni terminologiche e matematiche, non sostituire parole.
- 02
Meccanica celeste
Il commento collega proposizioni newtoniane a calcoli e dibattiti del Settecento.
- 03
Trasmissione
Prefazioni, commento e redazione vanno distinti da originale e traduzione.
Come leggerlo
Leggete una proposizione con il commento e identificate autore, traduttrice e curatore della vostra edizione.
Edizioni e fonti
I riassunti e i punti chiave sono interpretazioni editoriali originali. Accompagnano la lettura dell’opera e non sostituiscono un’edizione del testo. Metodo editoriale ↗