Newtons Mathematische Prinzipien: Übersetzung und Kommentar
Du Châtelet übersetzte Newtons Principia ins Französische und ergänzte mathematische Ausführungen, eine algebraische Darstellung und einen Kommentar zur Himmelsmechanik. Übersetzung und eigene wissenschaftliche Interpretation begegnen sich.
Den Text verstehen
Die Ausgabe erschien 1756 und 1759 nach ihrem Tod unter Mitwirkung Clairauts. Newton verfasste das Original, du Châtelet die Übersetzung.
Die Kerngedanken
- 01
Übersetzung
Eine Demonstration zu übertragen verlangt terminologische und mathematische Entscheidungen.
- 02
Himmelsmechanik
Der Kommentar verbindet Newtons Sätze mit Rechnungen und Debatten des 18. Jahrhunderts.
- 03
Überlieferung
Vorreden, Kommentar und Redaktion sind von Original und Übersetzung zu unterscheiden.
Hinweise zur Lektüre
Lesen Sie einen Satz mit Kommentar und bestimmen Sie Autor, Übersetzerin und Herausgeber Ihrer Ausgabe.
Ausgaben & Quellen
Zusammenfassungen und Kerngedanken sind eigenständige redaktionelle Interpretationen. Sie begleiten die Lektüre des Werkes und ersetzen keine Textausgabe. Redaktionelle Methode ↗