Gracián — Oracolo manuale, traduzione di Schopenhauer

Comprendere il testo

L’originale appartiene a Gracián; la traduzione apparve dopo la morte di Schopenhauer. Le massime non sono citazioni originali del filosofo tedesco.

I punti chiave

1. 01

   Prudenza

   I consigli riguardano rapporti complessi nei quali intenzioni e apparenze non coincidono sempre.

2. 02

   Traduzione

   La concisione richiede decisioni su senso, ritmo e ambiguità; tradurre costituisce interpretazione.

3. 03

   Attribuzione

   Autore della massima, traduttore ed editore moderno svolgono ruoli diversi.

Come leggerlo

Confrontate una massima spagnola con la traduzione chiedendo che cosa sottolinei il lessico tedesco.

Edizioni e fonti

• Consultare la fonte 1de.wikisource.orgnuova scheda
• Consultare la fonte 2plato.stanford.edunuova scheda

I riassunti e i punti chiave sono interpretazioni editoriali originali. Accompagnano la lettura dell’opera e non sostituiscono un’edizione del testo. Metodo editoriale ↗