Graciáns De kunst van wereldse wijsheid – vertaling van Schopenhauer
Schopenhauer vertaalde de driehonderd spreuken van Baltasar Graciáns Oráculo manual in het Duits. Het project toont zijn belangstelling voor praktisch oordeel, voorzichtigheid en beknopte vormen van overdenking.
De tekst begrijpen
De originele tekst is van Gracián; Schopenhauers vertaling verscheen na zijn dood. Deze stelregels mogen geen originele citaten worden die aan de Duitse filosoof worden toegeschreven.
Kernpunten
- 01
Voorzichtigheid
Advies richt zich op complexe relaties waarbij intenties en schijn niet altijd samenvallen.
- 02
Vertaling
Beknopte uitdrukking vereist beslissingen over betekenis, ritme en dubbelzinnigheid; vertalen is zelf een interpretatieve handeling.
- 03
Toeschrijving
De auteur, vertaler en een moderne redacteur van de stelregel vervullen verschillende rollen.
Hoe lees je dit werk?
Vergelijk een Spaanse stelregel met de vertaling en vraag wat de Duitse bewoording benadrukt.
Edities en bronnen
Samenvattingen en kernpunten zijn oorspronkelijke redactionele interpretaties. Ze begeleiden het lezen en vervangen geen editie van de tekst. Redactionele werkwijze ↗