Sztuka światowej mądrości Graciána — tłumaczenie Schopenhauera
Schopenhauer przetłumaczył na język niemiecki trzysta maksym z podręcznika Oráculo Baltasara Graciána. Projekt ukazuje jego zainteresowanie praktycznym osądem, rozwagą i zwięzłymi formami refleksji.
Zrozumieć tekst
Oryginalny tekst należy do Graciána; Tłumaczenie Schopenhauera ukazało się już po jego śmierci. Maksymy te nie powinny stać się oryginalnymi cytatami przypisywanymi niemieckiemu filozofowi.
Najważniejsze myśli
- 01
Roztropność
Porady dotyczą złożonych relacji, w których intencje i pozory nie zawsze są zbieżne.
- 02
Tłumaczenie
Zwięzłe wyrażenie wymaga decyzji dotyczących znaczenia, rytmu i niejednoznaczności; Tłumaczenie samo w sobie jest aktem interpretacyjnym.
- 03
Przypisanie autorstwa
Autor maksymy, tłumacz i nowoczesny redaktor pełnią różne role.
Jak czytać
Porównaj jedną hiszpańską maksymę z tłumaczeniem i zapytaj, co podkreśla niemieckie sformułowanie.
Wydania i źródła
Streszczenia i najważniejsze myśli są oryginalnymi interpretacjami redakcyjnymi. Towarzyszą lekturze i nie zastępują wydania tekstu. Metoda redakcyjna ↗