De fabel van de bijen: vertaling en voorwoord
Du Châtelet vertaalde een deel van Bernard Mandevilles Fabel van de bijen en schreef een voorwoord waarin zij de beperkingen aan het onderwijs voor vrouwen ter discussie stelde. Vertaling, intellectuele interventie en onderzoek naar beschikbare mogelijkheden komen in dit project samen.
De tekst begrijpen
Het manuscript ontstond in de jaren 1730; de overlevering en moderne uitgaven moeten worden onderscheiden van een volledige oorspronkelijke publicatie tijdens het leven van de vertaalster. Mandeville schreef het Engelse werk.
Kernpunten
- 01
Opleiding
Het voorwoord verbindt intellectuele capaciteiten met instellingen en daadwerkelijke leermogelijkheden.
- 02
Vertaling
Vertaalkeuzes en een voorwoord geven de receptie vorm zonder het auteurschap van de brontekst over te dragen.
- 03
Overlevering
Een moderne editie van een gedeeltelijk manuscript is geen integrale achttiende-eeuwse publicatie.
Hoe lees je dit werk?
Onderscheid de passages van Mandeville, de vertaling van du Châtelet en haar voorwoord in uw editie.
Edities en bronnen
Samenvattingen en kernpunten zijn oorspronkelijke redactionele interpretaties. Ze begeleiden het lezen en vervangen geen editie van de tekst. Redactionele werkwijze ↗