Bajka o pszczołach: tłumaczenie i przedmowa
Du Châtelet przetłumaczyła część Bajki o pszczołach Bernarda Mandeville’a i napisała przedmowę, w której kwestionuje ograniczenia narzucone w edukacji kobiet. W tym projekcie spotykają się tłumaczenie, interwencja intelektualna i analiza dostępnych możliwości.
Zrozumieć tekst
Praca nad rękopisem przypada na lata 30. XVIII wieku; jego przekaz i współczesne wydania należy odróżnić od pełnej publikacji oryginału za życia tłumaczki. Autorem angielskiego dzieła był Mandeville.
Najważniejsze myśli
- 01
Edukacja
Przedmowa łączy zdolności intelektualne z instytucjami i rzeczywistymi możliwościami uczenia się.
- 02
Tłumaczenie
Decyzje przekładowe i przedmowa kształtują recepcję, nie przenosząc autorstwa tekstu źródłowego.
- 03
Przekaz tekstu
Współczesne wydanie częściowego rękopisu nie jest integralną publikacją XVIII wieku.
Jak czytać
Rozróżnij w swoim wydaniu fragmenty Mandeville, tłumaczenie du Châtelet i jej przedmowę.
Wydania i źródła
Streszczenia i najważniejsze myśli są oryginalnymi interpretacjami redakcyjnymi. Towarzyszą lekturze i nie zastępują wydania tekstu. Metoda redakcyjna ↗