A Fábula das Abelhas: tradução e prefácio
Du Châtelet traduziu parte da Fábula das Abelhas, de Bernard Mandeville, e escreveu um prefácio questionando os limites impostos à educação das mulheres. Tradução, intervenção intelectual e escrutínio das oportunidades disponíveis encontram-se neste projeto.
Compreender o texto
O trabalho manuscrito pertence à década de 1730; a sua transmissão e as edições modernas devem distinguir-se de uma publicação original completa durante a vida da tradutora. Mandeville é o autor da obra inglesa.
Pontos principais
- 01
Educação
O prefácio conecta capacidades intelectuais a instituições e oportunidades reais de aprendizagem.
- 02
Tradução
As escolhas de tradução e um prefácio moldam a receção, sem transferirem a autoria do original.
- 03
Transmissão
Uma edição moderna de um manuscrito parcial não é uma publicação integral do século XVIII.
Como ler
Distinga as passagens de Mandeville, a tradução de du Châtelet e seu prefácio em sua edição.
Edições e fontes
Os resumos e pontos principais são interpretações editoriais originais. Acompanham a leitura da obra e não substituem uma edição do texto. Método editorial ↗