De tuin tegen het systeem
Volg de reis van Candide om te zien hoe een filosofische vertelling het optimisme toetst aan oorlog, rampen en onrecht.
Een oorspronkelijke inleiding. Deze gids begeleidt het lezen van het werk; hij is geen volledige tekst of vertaling.
De tekst situeren
De vertelling, in 1759 anoniem verschenen als vertaling uit het Duits van ‘doctor Ralph’, antwoordt op de aardbeving van Lissabon van 1755 en op de debatten over de voorzienigheid die zij nieuw leven inblies. Zij richt zich minder op de metafysica van Leibniz zelf dan op een gepopulariseerd optimisme in de lijn van Pope en Wolff; Voltaire verloochende het boek lange tijd. Verjaagd uit een Westfaals kasteel maakt Candide oorlog, schipbreuk, de aardbeving van Lissabon, de inquisitie, de Amerika’s en Eldorado mee. Elke ramp stelt de leer van zijn huisleraar Pangloss op de proef dat alles ten beste is, totdat de slotraad om de eigen tuin te bewerken het systeem vervangt door bescheiden gedeeld werk.
De argumenten volgen
Optimisme: De formule van Pangloss maakt van elk ongeluk een noodzakelijk deel van de best mogelijke orde, en het verhaal stelt haar tegenover lijden dat zij niet kan troosten. Satire: Oorlog, de inquisitie, koloniale hebzucht en slavernij verschijnen door een naïeve blik die het geweld van achtenswaardige instellingen blootlegt. Tuin: Het slotwoord ‘we moeten onze tuin bewerken’ stelt beperkt, praktisch en gedeeld werk voor in plaats van een volledige theorie van het kwaad.
Vervolg met lezen
Lees eerst het eerste hoofdstuk, de hoofdstukken over Lissabon en het slot, en daarna de episode van de tot slaaf gemaakte man in Suriname; let op hoe de vlakke toon van de verteller de gruwel verscherpt in plaats van verzacht. De vertelling, in 1759 anoniem verschenen als vertaling uit het Duits van ‘doctor Ralph’, antwoordt op de aardbeving van Lissabon van 1755 en op de debatten over de voorzienigheid die zij nieuw leven inblies. Zij richt zich minder op de metafysica van Leibniz zelf dan op een gepopulariseerd optimisme in de lijn van Pope en Wolff; Voltaire verloochende het boek lange tijd.
Een systeem dat elk kwaad verklaart, kan ons beletten het te zien; bescheiden gedeeld werk begint waar de theorie tekortschiet.
Tijd om zelf na te denken.
- Welke ramp toont het best de kloof tussen de formule van Pangloss en wat de personages ondergaan?
- Wat vraagt het bewerken van de tuin van de personages, en wat laat het onopgelost?
Je selectie en voortgang blijven in deze browser staan.