Physica (Βιβλίο της απλής ιατρικής)
Σε εννέα βιβλία η Χίλντεγκαρντ περιγράφει φυτά, τα στοιχεία, δέντρα, λίθους, ψάρια, πτηνά, χερσαία ζώα, ερπετά και μέταλλα, σημειώνοντας για το καθένα τη θερμή ή ψυχρή, υγρή ή ξηρή ποιότητά του και τη χρησιμότητα ή τον κίνδυνό του για την ανθρώπινη υγεία. Πάνω από διακόσια φυτά ανοίγουν το έργο, πολλά με τη γερμανική τους ονομασία, μαζί με θεραπείες, τροφές και προειδοποιήσεις.
Κατανόηση του κειμένου
Γραμμένη γύρω στο 1150–1158, η Physica αποτελούσε μαζί με τα Causae et curae ενιαίο βιβλίο για τις λεπτότητες των φύσεων των κτισμάτων, που χωρίστηκε αργότερα κατά τη χειρόγραφη παράδοση. Τα σωζόμενα χειρόγραφα είναι όλα μεταγενέστερα της ζωής της και διαφέρουν ως προς το περιεχόμενο και τη σειρά· η πρώτη έντυπη έκδοση κυκλοφόρησε στο Στρασβούργο το 1533, και πολλά από τα φυτά παραμένουν δύσκολο να ταυτιστούν.
Βασικά σημεία
- 01
Ποιότητες
Κάθε κτίσμα περιγράφεται με βάση την ισορροπία θερμού, ψυχρού, υγρού και ξηρού, το πλαίσιο μέσα στο οποίο μπορεί να θεραπεύσει ή να βλάψει το ανθρώπινο σώμα.
- 02
Γνώση στη λαϊκή γλώσσα
Γερμανικές ονομασίες φυτών, ψαριών και ζώων εμφανίζονται δίπλα στις λατινικές και διασώζουν μοναστηριακή και τοπική γνώση για κήπους, δάση και ποτάμια κατά μήκος του Ρήνου.
- 03
Πλασμένα για να υπηρετούν
Ο πρόλογος υπενθυμίζει ότι όλα τα στοιχεία υπηρετούσαν τον πρώτο άνθρωπο, γι’ αυτό κάθε φυτό, λίθος και ζώο περιγράφεται με βάση το καλό ή το κακό που φέρνει στους ανθρώπους.
Εμβαθύνετε στις ιδέες
Φύση και ίαση
Εξερευνήστε πώς η Physica ταξινομεί φυτά, λίθους και ζώα σύμφωνα με τις ιδιότητές τους και συνδέει τη γνώση της φύσης με τη φροντίδα του σώματος και της ψυχής.
Τοποθέτηση του κειμένου
Γραμμένη γύρω στο 1150–1158, η Physica αποτελούσε μαζί με τα Causae et curae ενιαίο βιβλίο για τις λεπτότητες των φύσεων των κτισμάτων, που χωρίστηκε αργότερα κατά τη χειρόγραφη παράδοση. Τα σωζόμενα χειρόγραφα είναι όλα μεταγενέστερα της ζωής της και διαφέρουν ως προς το περιεχόμενο και τη σειρά· η πρώτη έντυπη έκδοση κυκλοφόρησε στο Στρασβούργο το 1533, και πολλά από τα φυτά παραμένουν δύσκολο να ταυτιστούν. Σε εννέα βιβλία η Χίλντεγκαρντ περιγράφει φυτά, τα στοιχεία, δέντρα, λίθους, ψάρια, πτηνά, χερσαία ζώα, ερπετά και μέταλλα, σημειώνοντας για το καθένα τη θερμή ή ψυχρή, υγρή ή ξηρή ποιότητά του και τη χρησιμότητα ή τον κίνδυνό του για την ανθρώπινη υγεία. Πάνω από διακόσια φυτά ανοίγουν το έργο, πολλά με τη γερμανική τους ονομασία, μαζί με θεραπείες, τροφές και προειδοποιήσεις.
Ακολουθώντας τα επιχειρήματα
Ποιότητες: Κάθε κτίσμα περιγράφεται με βάση την ισορροπία θερμού, ψυχρού, υγρού και ξηρού, το πλαίσιο μέσα στο οποίο μπορεί να θεραπεύσει ή να βλάψει το ανθρώπινο σώμα. Γνώση στη λαϊκή γλώσσα: Γερμανικές ονομασίες φυτών, ψαριών και ζώων εμφανίζονται δίπλα στις λατινικές και διασώζουν μοναστηριακή και τοπική γνώση για κήπους, δάση και ποτάμια κατά μήκος του Ρήνου. Πλασμένα για να υπηρετούν: Ο πρόλογος υπενθυμίζει ότι όλα τα στοιχεία υπηρετούσαν τον πρώτο άνθρωπο, γι’ αυτό κάθε φυτό, λίθος και ζώο περιγράφεται με βάση το καλό ή το κακό που φέρνει στους ανθρώπους.
Συνεχίζοντας την ανάγνωση
Ξεκινήστε από τον πρόλογο και μια δωδεκάδα κεφαλαίων του βιβλίου I για τα φυτά, συγκρίνετε έπειτα ένα κεφάλαιο για τους λίθους από το βιβλίο IV και διαβάστε τις θεραπείες ως ιστορική μαρτυρία και όχι ως ιατρική συμβουλή. Γραμμένη γύρω στο 1150–1158, η Physica αποτελούσε μαζί με τα Causae et curae ενιαίο βιβλίο για τις λεπτότητες των φύσεων των κτισμάτων, που χωρίστηκε αργότερα κατά τη χειρόγραφη παράδοση. Τα σωζόμενα χειρόγραφα είναι όλα μεταγενέστερα της ζωής της και διαφέρουν ως προς το περιεχόμενο και τη σειρά· η πρώτη έντυπη έκδοση κυκλοφόρησε στο Στρασβούργο το 1533, και πολλά από τα φυτά παραμένουν δύσκολο να ταυτιστούν.
Ερωτήσεις για περαιτέρω ανάγνωση
- Τι επιτρέπει στη Χίλντεγκαρντ να εξηγήσει για την υγεία και την αρρώστια η περιγραφή ενός φυτού ως θερμού ή ψυχρού, υγρού ή ξηρού;
- Πού καταγράφει η Physica πρακτική, τοπική γνώση, και πού διαβάζει τη φύση ηθικά ή συμβολικά;
Για τη Χίλντεγκαρντ, το να γνωρίζεις τη φύση σημαίνει να ξέρεις πώς επιδρά στον άνθρωπο· οι θεραπείες της όμως είναι ιστορική μαρτυρία, όχι ιατρική καθοδήγηση.
Πώς να το διαβάσετε
Ξεκινήστε από τον πρόλογο και μια δωδεκάδα κεφαλαίων του βιβλίου I για τα φυτά, συγκρίνετε έπειτα ένα κεφάλαιο για τους λίθους από το βιβλίο IV και διαβάστε τις θεραπείες ως ιστορική μαρτυρία και όχι ως ιατρική συμβουλή.
Εκδόσεις και πηγές
Οι περιλήψεις και τα βασικά σημεία είναι πρωτότυπες συντακτικές ερμηνείες. Συνοδεύουν την ανάγνωση και δεν υποκαθιστούν μια έκδοση του κειμένου. Συντακτική μέθοδος →