Las estrofas sobre la mente
Siga en el Dhammapada los pares de estrofas sobre la mente, el odio y la vigilancia, distinguiendo cada verso del relato que añade el comentario posterior.
Introducción original. Esta guía acompaña la lectura de la obra; no es su texto completo ni una traducción.
Situar el texto
El texto pertenece al Khuddaka Nikāya del canon pali, puesto por escrito en Sri Lanka en el siglo I a. C.; se conservan colecciones paralelas en gandhari, sánscrito y chino. La atribución al Buda es tradicional: comunidades compilaron y transmitieron los versos, y un comentario posterior asoció un relato a cada uno. Antología de 423 estrofas en 26 capítulos, el Dhammapada condensa la enseñanza budista antigua sobre la mente, la conducta, la vigilancia y la liberación en pares de versos e imágenes fáciles de recordar. Sus primeras estrofas hacen de la calidad de la mente el factor decisivo de lo que sigue a la palabra y la acción.
Seguir los argumentos
La mente precede : Hablar o actuar con una mente corrompida trae sufrimiento como la rueda sigue al buey; actuar con una mente clara trae felicidad como una sombra que no se aparta. Apaciguar el odio : El odio nunca se apacigua con odio, sino solo con la ausencia de odio, principio que la estrofa llama ley antigua y duradera. Vigilancia : La atención vigilante se llama camino hacia lo inmortal, mientras la negligencia se compara con la muerte; el sabio la guarda como su tesoro más precioso.
Continuar la lectura
Lea los dos primeros capítulos en dos traducciones distintas y compare después una estrofa con un paralelo gandhari o sánscrito y con el relato que le asocia el comentario. El texto pertenece al Khuddaka Nikāya del canon pali, puesto por escrito en Sri Lanka en el siglo I a. C.; se conservan colecciones paralelas en gandhari, sánscrito y chino. La atribución al Buda es tradicional: comunidades compilaron y transmitieron los versos, y un comentario posterior asoció un relato a cada uno.
Una antología de estrofas enseña mediante contraste y repetición; sus sentencias ganan precisión leídas junto a sus paralelos y al comentario.
Te toca pensar.
- ¿Qué estrofa vincula el estado de la mente con las consecuencias de la palabra y la acción?
- ¿Cómo cambia el relato del comentario su lectura de la estrofa que explica?
Tu selección y tu progreso permanecen en este navegador.