Le strofe sulla mente
Seguite nel Dhammapada le coppie di strofe su mente, odio e vigilanza, distinguendo ogni verso dal racconto aggiunto dal commento successivo.
Introduzione originale. Questa guida accompagna la lettura dell’opera: non ne costituisce il testo integrale né una traduzione.
Collocare il testo
Il testo appartiene al Khuddaka Nikāya del canone pali, messo per iscritto a Sri Lanka nel I secolo a.C.; raccolte parallele sopravvivono in gandhari, sanscrito e cinese. L’attribuzione al Buddha è tradizionale: comunità compilarono e trasmisero i versi, e un commento successivo associò un racconto a ciascuno. Antologia di 423 strofe in 26 capitoli, il Dhammapada condensa l’insegnamento buddhista antico su mente, condotta, vigilanza e liberazione in coppie di versi e immagini facili da ricordare. Le strofe iniziali fanno della qualità della mente il fattore decisivo di ciò che segue la parola e l’azione.
Seguire gli argomenti
La mente precede : Parlare o agire con mente corrotta porta sofferenza come la ruota segue il bue; agire con mente limpida porta felicità come un’ombra che non si allontana. Placare l’odio : L’odio non si placa mai con l’odio, ma soltanto con il non-odio, principio che la strofa chiama legge antica e duratura. Vigilanza : L’attenzione vigile è detta via verso l’immortale, mentre la negligenza è paragonata alla morte; il saggio custodisce la vigilanza come il tesoro più prezioso.
Continuare la lettura
Leggete i primi due capitoli in due traduzioni diverse, poi confrontate una strofa con un parallelo gandhari o sanscrito e con il racconto che il commento le associa. Il testo appartiene al Khuddaka Nikāya del canone pali, messo per iscritto a Sri Lanka nel I secolo a.C.; raccolte parallele sopravvivono in gandhari, sanscrito e cinese. L’attribuzione al Buddha è tradizionale: comunità compilarono e trasmisero i versi, e un commento successivo associò un racconto a ciascuno.
Un’antologia di strofe insegna per contrasto e ripetizione; le sue sentenze guadagnano precisione se lette accanto ai paralleli e al commento.
Ora tocca a te pensare.
- Quale strofa collega lo stato della mente alle conseguenze della parola e dell’azione?
- In che modo il racconto del commento cambia la lettura della strofa che spiega?
La tua selezione e i tuoi progressi restano in questo browser.