La dévotion au quotidien
Suivez comment Gitanjali unit dévotion, travail ordinaire, nature et liberté de l’esprit dans de brefs poèmes en prose.
Introduction originale. Ce guide accompagne la lecture de l’œuvre et n’en constitue ni le texte intégral ni une traduction.
Situer le texte
Tagore a lui-même composé ces versions anglaises en prose en 1912, en choisissant des poèmes du Gitanjali bengali de 1910 et d’autres recueils. Publié à Londres avec une introduction de W. B. Yeats, le livre conduit au prix Nobel de 1913 ; son anglais est plus libre et plus dépouillé que les chants bengalis rimés. En 103 brefs poèmes en prose, une voix s’adresse à une présence divine rencontrée dans la vie quotidienne, la nature, le travail, l’attente et la mort. La dévotion n’y est pas une fuite hors du monde : les poèmes cherchent Dieu parmi les travailleurs, dans le cours des saisons et dans la liberté d’un esprit sans crainte.
Suivre les arguments
Présence divine : Dieu est interpellé comme amant, ami, roi et hôte, rencontré dans le monde plutôt qu’au-delà de lui. Travail et humilité : Le poème 11 fait sortir le fidèle du temple fermé vers le laboureur et le casseur de pierres du chemin, là où le divin partage la peine humaine. Liberté de l’esprit : Le poème 35 imagine un pays où le savoir est libre et l’esprit sans crainte, unissant éveil spirituel et éveil civique.
Continuer la lecture
Lisez quelques poèmes lentement et à voix haute, puis comparez-en un avec une traduction moderne faite sur le bengali pour voir ce que l’anglais de Tagore simplifie. Tagore a lui-même composé ces versions anglaises en prose en 1912, en choisissant des poèmes du Gitanjali bengali de 1910 et d’autres recueils. Publié à Londres avec une introduction de W. B. Yeats, le livre conduit au prix Nobel de 1913 ; son anglais est plus libre et plus dépouillé que les chants bengalis rimés.
La dévotion de Tagore se tourne vers le monde : le divin se rencontre dans le travail, la nature et la liberté d’autrui.
À votre tour de penser.
- Où la voix de Gitanjali cherche-t-elle le divin, et où refuse-t-elle de le chercher ?
- Que change la lecture d’un poème religieux comme appel à la liberté civique ?
Votre sélection et votre progression restent dans ce navigateur.