Encyclopédie, of beredeneerd woordenboek van de wetenschappen, de kunsten en de ambachten
Zeventien foliodelen tekst en elf platendelen bundelen meer dan zeventigduizend artikelen van ruim honderd medewerkers, alfabetisch geordend maar verbonden door een boom van de kennis en een netwerk van kruisverwijzingen. Naast filosofie, theologie en wetenschappen geeft het werk ongewoon veel ruimte aan de mechanische kunsten en beschrijft het gereedschap en werkplaatsen in woorden en gegraveerde platen.
De tekst begrijpen
Het project, door de boekhandelaar André Le Breton begonnen als vertaling van Chambers’ Cyclopaedia, werd vanaf 1747 onder Diderot en d’Alembert een oorspronkelijk werk. Het eerste deel verscheen in 1751; toen het privilege in 1759 werd ingetrokken, had d’Alembert zich al teruggetrokken, en Diderot voltooide de tekstdelen clandestien, waarbij hij in 1764 ontdekte dat Le Breton in het geheim passages uit de drukproeven had geschrapt.
Kernpunten
- 01
Boom van de kennis
In navolging van Bacon deelt de Inleidende verhandeling alle kennis in naar geheugen, rede en verbeelding, dat wil zeggen geschiedenis, filosofie en poëzie, en rangschikt zij de theologie als een tak van de filosofie.
- 02
Mechanische kunsten
Artikelen en platen over weven, boekdrukken, mijnbouw of het maken van spelden behandelen de vaardigheid van ambachtslieden als even aandachtwaardig als de kennis van geleerden.
- 03
Verbonden artikelen
De kruisverwijzingen verbinden artikelen over het alfabet heen, zodat een conventioneel lemma kan worden gecorrigeerd of ondermijnd door een ander dat een censor makkelijk over het hoofd ziet.
Verdiep je in de ideeën
Een woordenboek tegen vooroordelen
Ontdek hoe de Encyclopédie kennis ordende, de ambachten eerde en kruisverwijzingen gebruikte om onder de censuur het gezag ter discussie te stellen.
De tekst situeren
Het project, door de boekhandelaar André Le Breton begonnen als vertaling van Chambers’ Cyclopaedia, werd vanaf 1747 onder Diderot en d’Alembert een oorspronkelijk werk. Het eerste deel verscheen in 1751; toen het privilege in 1759 werd ingetrokken, had d’Alembert zich al teruggetrokken, en Diderot voltooide de tekstdelen clandestien, waarbij hij in 1764 ontdekte dat Le Breton in het geheim passages uit de drukproeven had geschrapt. Zeventien foliodelen tekst en elf platendelen bundelen meer dan zeventigduizend artikelen van ruim honderd medewerkers, alfabetisch geordend maar verbonden door een boom van de kennis en een netwerk van kruisverwijzingen. Naast filosofie, theologie en wetenschappen geeft het werk ongewoon veel ruimte aan de mechanische kunsten en beschrijft het gereedschap en werkplaatsen in woorden en gegraveerde platen.
De argumenten volgen
Boom van de kennis: In navolging van Bacon deelt de Inleidende verhandeling alle kennis in naar geheugen, rede en verbeelding, dat wil zeggen geschiedenis, filosofie en poëzie, en rangschikt zij de theologie als een tak van de filosofie. Mechanische kunsten: Artikelen en platen over weven, boekdrukken, mijnbouw of het maken van spelden behandelen de vaardigheid van ambachtslieden als even aandachtwaardig als de kennis van geleerden. Verbonden artikelen: De kruisverwijzingen verbinden artikelen over het alfabet heen, zodat een conventioneel lemma kan worden gecorrigeerd of ondermijnd door een ander dat een censor makkelijk over het hoofd ziet.
Vervolg met lezen
Begin met de Inleidende verhandeling van d’Alembert en Diderots eigen artikel ‘Encyclopédie’, lees dan ‘Politiek gezag’, ‘Kunst’ en een platendeel; de online edities ARTFL en ENCCRE maken het gemakkelijk de kruisverwijzingen te volgen. Het project, door de boekhandelaar André Le Breton begonnen als vertaling van Chambers’ Cyclopaedia, werd vanaf 1747 onder Diderot en d’Alembert een oorspronkelijk werk. Het eerste deel verscheen in 1751; toen het privilege in 1759 werd ingetrokken, had d’Alembert zich al teruggetrokken, en Diderot voltooide de tekstdelen clandestien, waarbij hij in 1764 ontdekte dat Le Breton in het geheim passages uit de drukproeven had geschrapt.
Vragen om mee verder te lezen
- Waarom geeft de Encyclopédie de mechanische kunsten evenveel waardigheid als de vrije kunsten?
- Hoe kan een kruisverwijzing een kritisch instrument worden dat aan de censor ontsnapt?
Kennis ordenen is nooit neutraal: de volgorde van de lemma’s, de plaats van de ambachten en de verbanden tussen artikelen dragen al een filosofie in zich.
Hoe lees je dit werk?
Begin met de Inleidende verhandeling van d’Alembert en Diderots eigen artikel ‘Encyclopédie’, lees dan ‘Politiek gezag’, ‘Kunst’ en een platendeel; de online edities ARTFL en ENCCRE maken het gemakkelijk de kruisverwijzingen te volgen.
Edities en bronnen
- Bekijk de bron 1encyclopedie.uchicago.edunieuw tabblad
- Bekijk de bron 2plato.stanford.edunieuw tabblad
Samenvattingen en kernpunten zijn oorspronkelijke redactionele interpretaties. Ze begeleiden het lezen en vervangen geen editie van de tekst. Redactionele werkwijze →