Zasady matematyczne Newtona: tłumaczenie i komentarz
Du Châtelet przełożyła Principia Newtona na francuski i dodała rozwinięcia matematyczne, w tym ujęcie algebraiczne i komentarz do mechaniki niebieskiej. Czytelnik poznaje zarówno przełożony tekst, jak i samodzielną interpretację naukową.
Zrozumieć tekst
Wydanie ukazało się w 1756 i 1759 po jej śmierci, przy zaangażowaniu redakcyjnym Clairaut. Tłumaczenie należy do du Châtelet; Newton jest autorem oryginalnego dzieła.
Najważniejsze myśli
- 01
Tłumaczenie
Przekład dowodu wymaga rozstrzygnięć terminologicznych i matematycznych, a nie tylko zastępowania słów.
- 02
Mechanika niebieska
Komentarz łączy twierdzenia Newtona z XVIII-wiecznymi obliczeniami i debatami.
- 03
Przekaz tekstu
Przedmowy, komentarze i interwencje redakcyjne należy odróżnić od tekstu oryginalnego i tłumaczenia.
Jak czytać
Zacznij od jednego twierdzenia i komentarza do niego; ustal w swoim wydaniu, co pochodzi od Newtona, tłumaczki i redaktora.
Wydania i źródła
Streszczenia i najważniejsze myśli są oryginalnymi interpretacjami redakcyjnymi. Towarzyszą lekturze i nie zastępują wydania tekstu. Metoda redakcyjna ↗