Princípios Matemáticos de Newton: tradução e comentários
Du Châtelet traduziu os Principia de Newton para o francês e acrescentou desenvolvimentos matemáticos, incluindo uma apresentação algébrica e comentários sobre a mecânica celeste. Os leitores encontram um texto traduzido e uma interpretação científica original.
Compreender o texto
A edição apareceu em 1756 e 1759 após sua morte, com o envolvimento editorial de Clairaut. A tradução pertence a du Châtelet; Newton foi o autor do trabalho original.
Pontos principais
- 01
Tradução
A apresentação de uma demonstração requer decisões terminológicas e matemáticas, e não apenas a substituição de palavras.
- 02
Mecânica celeste
O comentário conecta as proposições newtonianas com cálculos e debates do século XVIII.
- 03
Transmissão
Prefácios, comentários e intervenções editoriais devem ser diferenciados do texto original e da tradução.
Como ler
Começa por uma proposição e o respetivo comentário; identifica Newton, a tradutora e o editor na tua edição.
Edições e fontes
Os resumos e pontos principais são interpretações editoriais originais. Acompanham a leitura da obra e não substituem uma edição do texto. Método editorial ↗