Newtons matematiska principer: översättning och kommentarer
Du Châtelet översatte Newtons Principia till franska och lade till matematiska utvecklingar, bland annat en algebraisk framställning och kommentarer om himmelsmekaniken. Läsaren möter både en översatt text och en självständig vetenskaplig tolkning.
Förstå texten
Utgåvan dök upp 1756 och 1759 efter hennes död, med Clairauts redaktionella inblandning. Översättningen tillhör du Châtelet; Newton skrev originalverket.
Viktiga punkter
- 01
Översättning
Att återge en bevisföring kräver terminologiska och matematiska beslut, inte enbart att ord byts ut.
- 02
Himmelsmekanik
Kommentaren förenar Newtons satser med sjuttonhundratalets beräkningar och debatter.
- 03
Förmedling
Förord, kommentarer och redaktionella inlägg måste skiljas från originaltext och översättning.
Hur kan verket läsas?
Börja med en sats och kommentaren till den; identifiera Newton, översättaren och utgivaren i din utgåva.
Utgåvor och källor
Sammanfattningar och nyckelpunkter är redaktionens egna tolkningar. De vägleder läsningen men ersätter inte en textutgåva. Redaktionell metod ↗