Låt principer och erfarenhet mötas i dialog.
Verk, vittnesmål och vidare läsning skiljs åt. Datumen avser tillkomst eller första publicering, enligt varje post.
Dessa poster omfattar större verk och utgåvor och skiljer Newtonöversättningen från originalet. Brev, fragment och andra handskriftsenheter har ännu inte indexerats individuellt, så katalogen är inte en uttömmande bibliografi.
011730-talet · moderna utgåvor
Manuskriptarbetet hör till 1730-talet; dess förmedling och moderna utgåvor måste skiljas från en fullständig originalpublikation under översättarens livstid. Mandeville var författare till det engelska verket.
021737 · publicerad 1744
Inlämnat anonymt till Vetenskapsakademiens tävling för 1738 och publicerat bland tävlingsmemoarer 1744, verket vann inte priset. Kompositions- och publiceringsdatum måste skiljas åt.
031740 · reviderad 1742
Publicerad anonymt 1740 och reviderad 1742, boken ingriper bland newtonska, kartesiska och leibniziska traditioner. Dess användning av Leibniz och Wolff är ett originellt bidrag snarare än enbart upprepning.
041741
Det publicerade brevet 1741 offentliggjorde en tvist som härrörde från Fysikens grunder. Det visar en kvinnlig forskare som direkt går in i en vetenskaplig debatt dominerad av manliga akademier.
05skriven ca 1746–1748 · publicerad 1779
Skriven mot slutet av hennes liv och publicerad postumt, förenar diskursen moralisk reflektion med situerade erfarenheter. Det är varken en fullständig självbiografi eller en universell formel för lycka.
06handskrift från 18:e århundradet · moderna utgåvor
Korpusen har en komplex manuskript- och redaktionshistoria; moderna utgåvor organiserar material som inte behöver utgöra en färdig bok utgiven av dess författare.
071756–1759
Utgåvan dök upp 1756 och 1759 efter hennes död, med Clairauts redaktionella inblandning. Översättningen tillhör du Châtelet; Newton skrev originalverket.