Poner en diálogo principios y experiencia.
Se distinguen obras, testimonios y lecturas complementarias. Las fechas remiten a la redacción o a la primera publicación, según se indica en cada entrada.
Las fichas cubren obras y ediciones principales y distinguen la traducción de Newton del original. Cartas, fragmentos y otras piezas manuscritas aún no se han indexado individualmente; el catálogo no es exhaustivo.
011730s · modern editions
El trabajo manuscrito pertenece a los años treinta del siglo XVIII; transmisión y ediciones modernas deben distinguirse de una publicación completa en vida. Mandeville escribió el original inglés.
021737 · publicado 1744
Presentado anónimamente al concurso de la Academia de Ciencias de 1738 y publicado en 1744 entre las memorias, no obtuvo el premio. Deben distinguirse composición y publicación.
031740 · revisado 1742
Publicado anónimamente en 1740 y revisado en 1742, interviene entre tradiciones newtoniana, cartesiana y leibniziana. Su apropiación de Leibniz y Wolff constituye una contribución original.
041741
La carta publicada en 1741 hace pública una controversia provocada por Fundamentos de física. Muestra a una mujer interviniendo directamente en debates científicos dominados por academias masculinas.
05escrito hacia 1746–1748 · publicado 1779
Escrito hacia el final de su vida y publicado póstumamente, une reflexión moral y experiencia situada. No es autobiografía completa ni fórmula universal de felicidad.
0618th-century manuscript · modern editions
El corpus posee una historia manuscrita y editorial compleja; las ediciones modernas ordenan materiales que no forman necesariamente un libro terminado publicado por la autora.
071756–1759
La edición apareció en 1756 y 1759 después de su muerte, con intervención editorial de Clairaut. Newton escribió el original y du Châtelet realizó la traducción.