Breng principes en ervaringen in dialoog.
Werken, getuigenissen en verdere lectuur worden onderscheiden. De data verwijzen naar het ontstaan of de eerste publicatie, zoals bij elke vermelding aangegeven.
Deze documenten bestrijken belangrijke werken en edities, waardoor de Newton-vertaling zich onderscheidt van het origineel. Brieven, fragmenten en andere manuscriptitems zijn nog niet individueel geïndexeerd, dus deze catalogus is geen uitputtende bibliografie.
01jaren 1730 · moderne uitgaven
Het manuscript ontstond in de jaren 1730; de overlevering en moderne uitgaven moeten worden onderscheiden van een volledige oorspronkelijke publicatie tijdens het leven van de vertaalster. Mandeville schreef het Engelse werk.
021737 · gepubliceerd 1744
Het werk werd anoniem ingediend voor de prijsvraag van de Académie des sciences van 1738 en in 1744 gepubliceerd bij de verhandelingen van die wedstrijd. Het won de prijs niet. Ontstaans- en publicatiedata moeten worden onderscheiden.
031740 · herzien 1742
Anoniem gepubliceerd in 1740 en herzien in 1742, begeeft het boek zich tussen Newtoniaanse, Cartesiaanse en Leibniziaanse tradities. Het gebruik van Leibniz en Wolff is eerder een originele bijdrage dan louter een herhaling.
041741
De in 1741 gepubliceerde brief maakte een geschil openbaar dat voortkwam uit de Grondslagen van de fysica. Hij laat zien hoe een vrouwelijke geleerde rechtstreeks deelneemt aan wetenschappelijk debat dat door mannelijke academies wordt gedomineerd.
05geschreven ca. 1746–1748 · gepubliceerd 1779
Het discours, geschreven tegen het einde van haar leven en postuum gepubliceerd, combineert morele reflectie met gesitueerde ervaringen. Het is noch een volledige autobiografie, noch een universele formule voor geluk.
0618e-eeuws manuscript · moderne uitgaven
Het corpus heeft een complexe manuscript- en redactionele geschiedenis; moderne edities organiseren materiaal dat geen voltooid boek hoeft te vormen dat door de auteur is gepubliceerd.
071756–1759
De editie verscheen na haar dood in 1756 en 1759, met redactionele betrokkenheid van Clairaut. De vertaling is van du Châtelet; Newton schreef het originele werk.