Wprowadź zasady i doświadczenie do dialogu.
Rozróżniamy dzieła, świadectwa i dalsze lektury. Daty odnoszą się do powstania lub pierwszej publikacji, zgodnie z opisem danej pozycji.
Zapisy te obejmują najważniejsze dzieła i wydania, odróżniając tłumaczenie Newtona od jego oryginału. Listy, fragmenty i inne pozycje rękopisów nie zostały jeszcze indywidualnie zindeksowane, zatem niniejszy katalog nie stanowi bibliografii wyczerpującej.
01lata 30. XVIII wieku · wydania współczesne
Praca nad rękopisem przypada na lata 30. XVIII wieku; jego przekaz i współczesne wydania należy odróżnić od pełnej publikacji oryginału za życia tłumaczki. Autorem angielskiego dzieła był Mandeville.
021737 · opublikowano 1744
Praca zgłoszona anonimowo do konkursu Akademii Nauk na 1738 i opublikowana wśród rozpraw konkursowych w 1744 nie zdobyła nagrody. Należy odróżniać datę powstania od daty publikacji.
031740 · poprawiony 1742
Książka, opublikowana anonimowo w 1740 i poprawiona w 1742, wpisuje się w tradycje newtonowskie, kartezjańskie i leibnizowskie. Użycie Leibniza i Wolffa jest raczej oryginalnym wkładem niż zwykłym powtórzeniem.
041741
Opublikowany list 1741 upublicznił spór wynikający z podstaw fizyki. Pokazuje kobietę-naukowca bezpośrednio wchodzącą w debatę naukową zdominowaną przez męskie akademie.
05napisano ok. 1746–1748 · opublikowano 1779
Napisany pod koniec jej życia i opublikowany pośmiertnie dyskurs łączy refleksję moralną z umiejscowionym doświadczeniem. Nie jest to ani pełna autobiografia, ani uniwersalny przepis na szczęście.
06rękopis z 18. wieku · wydania współczesne
Korpus ma złożoną historię rękopiśmienną i wydawniczą; współczesne edycje porządkują materiał, który nie musi stanowić ukończonej książki opublikowanej przez autorkę.
071756–1759
Wydanie ukazało się w 1756 i 1759 po jej śmierci, przy zaangażowaniu redakcyjnym Clairaut. Tłumaczenie należy do du Châtelet; Newton jest autorem oryginalnego dzieła.