Trazer princípios e experiência para o diálogo.
Obras, testemunhos e leituras complementares são distinguidos. As datas referem-se à composição ou à primeira publicação, conforme indicado em cada entrada.
Esses registros cobrem obras e edições importantes, distinguindo a tradução de Newton de seu original. Cartas, fragmentos e outros itens manuscritos ainda não foram indexados individualmente, portanto este catálogo não é uma bibliografia exaustiva.
01década de 1730 · edições modernas
O trabalho manuscrito pertence à década de 1730; a sua transmissão e as edições modernas devem distinguir-se de uma publicação original completa durante a vida da tradutora. Mandeville é o autor da obra inglesa.
021737 · publicado 1744
Submetido anonimamente ao concurso da Academia de Ciências para 1738 e publicado entre as memórias do concurso em 1744, o trabalho não ganhou o prêmio. As datas de composição e publicação devem ser diferenciadas.
031740 · revisado 1742
Publicado anonimamente em 1740 e revisado em 1742, o livro intervém entre as tradições newtonianas, cartesianas e leibnizianas. O uso de Leibniz e Wolff é uma contribuição original e não uma mera repetição.
041741
A carta publicada 1741 tornou pública uma disputa decorrente dos Fundamentos da Física. Mostra uma mulher acadêmica entrando diretamente no debate científico dominado por academias masculinas.
05escrito c. 1746–1748 · publicado 1779
Escrito no final da vida e publicado postumamente, o discurso une a reflexão moral à experiência situada. Não é uma autobiografia completa nem uma fórmula universal para a felicidade.
06manuscrito do século XVIII · edições modernas
O corpus tem uma história manuscrita e editorial complexa; as edições modernas organizam materiais que não têm necessariamente a forma de um livro acabado e publicado pelo autor.
071756–1759
A edição apareceu em 1756 e 1759 após sua morte, com o envolvimento editorial de Clairaut. A tradução pertence a du Châtelet; Newton foi o autor do trabalho original.