Dhammapada
Als Sammlung von 423 Strophen in 26 Kapiteln verdichtet das Dhammapada frühbuddhistische Lehre über Geist, Verhalten, Wachsamkeit und Befreiung in einprägsame Verspaare und Bilder. Die ersten Strophen machen die Verfassung des Geistes zum entscheidenden Faktor dessen, was aus Rede und Handlung folgt.
Den Text verstehen
Der Text gehört zum Khuddaka Nikāya des Pali-Kanons, der im ersten Jahrhundert v. Chr. auf Sri Lanka schriftlich festgehalten wurde; Parallelsammlungen sind auf Gandhari, Sanskrit und Chinesisch erhalten. Die Zuschreibung an den Buddha ist traditionell: Gemeinschaften stellten die Verse zusammen und überlieferten sie, ein späterer Kommentar verband jede mit einer Geschichte.
Die Kerngedanken
- 01
Der Geist geht voran
Wer mit verdorbenem Geist spricht oder handelt, dem folgt Leid wie das Rad dem Ochsen; wer mit klarem Geist handelt, dem folgt Glück wie ein Schatten, der nicht weicht.
- 02
Hass überwinden
Hass wird niemals durch Hass gestillt, sondern nur durch Nicht-Hass, ein Grundsatz, den die Strophe ein altes und dauerhaftes Gesetz nennt.
- 03
Wachsamkeit
Wache Aufmerksamkeit gilt als Pfad zum Todlosen, Nachlässigkeit wird mit dem Tod verglichen; der Weise hütet die Wachsamkeit wie seinen kostbarsten Schatz.
Die Gedanken vertiefen
Strophen über den Geist
Verfolgen Sie im Dhammapada die Verspaare über Geist, Hass und Wachsamkeit und unterscheiden Sie jede Strophe von der Geschichte, die der spätere Kommentar hinzufügt.
Den Text einordnen
Der Text gehört zum Khuddaka Nikāya des Pali-Kanons, der im ersten Jahrhundert v. Chr. auf Sri Lanka schriftlich festgehalten wurde; Parallelsammlungen sind auf Gandhari, Sanskrit und Chinesisch erhalten. Die Zuschreibung an den Buddha ist traditionell: Gemeinschaften stellten die Verse zusammen und überlieferten sie, ein späterer Kommentar verband jede mit einer Geschichte. Als Sammlung von 423 Strophen in 26 Kapiteln verdichtet das Dhammapada frühbuddhistische Lehre über Geist, Verhalten, Wachsamkeit und Befreiung in einprägsame Verspaare und Bilder. Die ersten Strophen machen die Verfassung des Geistes zum entscheidenden Faktor dessen, was aus Rede und Handlung folgt.
Den Argumenten folgen
Der Geist geht voran : Wer mit verdorbenem Geist spricht oder handelt, dem folgt Leid wie das Rad dem Ochsen; wer mit klarem Geist handelt, dem folgt Glück wie ein Schatten, der nicht weicht. Hass überwinden : Hass wird niemals durch Hass gestillt, sondern nur durch Nicht-Hass, ein Grundsatz, den die Strophe ein altes und dauerhaftes Gesetz nennt. Wachsamkeit : Wache Aufmerksamkeit gilt als Pfad zum Todlosen, Nachlässigkeit wird mit dem Tod verglichen; der Weise hütet die Wachsamkeit wie seinen kostbarsten Schatz.
Weiterlesen
Lesen Sie die ersten beiden Kapitel in zwei verschiedenen Übersetzungen und vergleichen Sie dann eine Strophe mit einer Gandhari- oder Sanskrit-Parallele und mit der Geschichte, die der Kommentar ihr beigibt. Der Text gehört zum Khuddaka Nikāya des Pali-Kanons, der im ersten Jahrhundert v. Chr. auf Sri Lanka schriftlich festgehalten wurde; Parallelsammlungen sind auf Gandhari, Sanskrit und Chinesisch erhalten. Die Zuschreibung an den Buddha ist traditionell: Gemeinschaften stellten die Verse zusammen und überlieferten sie, ein späterer Kommentar verband jede mit einer Geschichte.
Fragen für die weitere Lektüre
- Welche Strophe verbindet die Verfassung des Geistes mit den Folgen von Rede und Handlung?
- Wie verändert eine Kommentargeschichte Ihre Lektüre der Strophe, die sie erklärt?
Eine Strophensammlung lehrt durch Gegensatz und Wiederholung; ihre Sprüche werden genauer, wenn man sie neben Parallelen und Kommentar liest.
Hinweise zur Lektüre
Lesen Sie die ersten beiden Kapitel in zwei verschiedenen Übersetzungen und vergleichen Sie dann eine Strophe mit einer Gandhari- oder Sanskrit-Parallele und mit der Geschichte, die der Kommentar ihr beigibt.
Ausgaben & Quellen
Zusammenfassungen und Kerngedanken sind eigenständige redaktionelle Interpretationen. Sie begleiten die Lektüre des Werkes und ersetzen keine Textausgabe. Redaktionelle Methode ↗